1
00:00:13,597 --> 00:00:16,475
[මෘදු ආතති සංගීතය]

2
00:01:01,311 --> 00:01:02,688
- ඔබ දන්නා දේ අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

3
00:01:04,606 --> 00:01:06,400
- ඒක මගේ ඔප් එක නෙවෙයි.
- මට ඉන්ටෙල් නැහැ.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
- එය අවසර දී නොතිබුණි.

5
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
- නැහැ.

6
00:01:18,996 --> 00:01:20,205
ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,834
- ජෙරමි සහ කාලෙබ් අතුරුදහන් විය.

8
00:01:26,211 --> 00:01:29,131
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,718
ඔවුන් වත්කමක් ලබා දුන්නා
රුසියානුවන් අතට.

10
00:01:46,690 --> 00:01:50,110
සීඅයිඒ කොන්ත්‍රාත්තුවේ ඇන්තනි ග්‍රීන්
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම ඔවුන්ව නවත්වන්න.

11
00:01:52,070 --> 00:01:53,572
- හැංගිලා වගේ කියවනවා.

12
00:01:53,655 --> 00:01:54,799
- ඔව්, වෙඩි හුවමාරුවක් තිබුණා.

13
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
වත්කම නැති වුණා.

14
00:02:02,205 --> 00:02:05,167
[වෙඩි වෙඩි]

15
00:02:12,299 --> 00:02:16,345
අපි හැම දෙයක්ම දැනගත යුතුයි
බෙදාගන්න ඇති කියලා.

16
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
- මොකද වුණේ
මගේ පියාට සහ කාලෙබ්ටද?

17
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
- කාලෙබ්, ඔහු පලා ගියා.

18
00:02:27,773 --> 00:02:28,857
ඔහු භූගත විය.

19
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
- මගේ තාත්තා?

20
00:02:33,654 --> 00:02:35,489
- ග්රීන් එය වාර්තා කළේය
ඔබේ පියා බැස ගියේය

21
00:02:35,572 --> 00:02:36,966
නමුත් ඔහුට ඉවත් කිරීමට සිදු විය
ඕනෑම මියගිය හා තුවාල ලැබූ

22
00:02:36,990 --> 00:02:38,909
වෙන කවුරුත් එන්න කලින්.

23
00:02:38,992 --> 00:02:40,911
- ඔහුගේ සිරුර කොහෙද?

24
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
- මම උපකල්පනය කරනවා
රුසියානුවන් ඔහුව අල්ලා ගත්හ.

25
00:02:42,287 --> 00:02:43,767
සමහරවිට කාලෙබ් ආපහු ආවා.
මම දන්නේ නැහැ.

26
00:02:43,830 --> 00:02:45,390
අඩවිය පිරිසිදු විය
අපි ආපසු පැමිණි පසු.

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
ඊයේ රාත්‍රියේ පැය 1800 වන විට,

28
00:02:54,675 --> 00:02:57,636
ඔවුන්ගේ තත්ත්වය ඇත
අභ්යන්තරව වෙනස් කර ඇත.

29
00:02:57,719 --> 00:03:00,263
CIA ඔවුන්ව ද්‍රෝහීන් ලෙස සලකයි.

30
00:03:00,347 --> 00:03:02,224
දැන් ඔවුන් සතුව ඇත
ඔවුන්ගේ හිස මත ත්යාගයක්.

31
00:03:04,184 --> 00:03:06,853
මෙම සංවිධානය සමඟ ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය
රාජසන්තක වී ඇත

32
00:03:06,937 --> 00:03:09,147
සහ ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
යන්න දැන් ප්‍රශ්නාර්ථයකි.

33
00:03:15,237 --> 00:03:18,990
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම ද්‍රෝහියෙක් කියලද?

34
00:03:23,203 --> 00:03:25,622
- කාලය ඇතුළත, මට විශ්වාසයි ඔබට හැකි බව

35
00:03:25,706 --> 00:03:27,749
හානිය අලුත්වැඩියා කරන්න
ඒක කරලා තියෙන්නේ...

36
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
[මේස මත හස්ති හඩින්]
බන්ෂී, මේක කරන්න එපා.

37
00:03:30,168 --> 00:03:32,671
ඔබ රාජ්‍ය සතුරෙක් නොවේ.

38
00:03:32,754 --> 00:03:35,716
- අපි දෙන්නම දන්නවා
ඒ කාලෙබ් සහ මගේ තාත්තා

39
00:03:35,799 --> 00:03:37,843
මෙම සංවිධානයට පක්ෂපාතී වූහ.

40
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
- හොඳයි, මේ වත්මන් තත්ත්වය අනුව,

41
00:03:40,011 --> 00:03:41,197
මට දැන් ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

42
00:03:41,221 --> 00:03:42,514
[කෑගසයි]

43
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
මේක කරන්න එපා!

44
00:03:51,815 --> 00:03:53,984
- මගේ නම ඔබේ පොත්වලින් ඉවත් කරන්න.

45
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
මම එළියේ.

46
00:03:56,445 --> 00:03:58,697
සහ මම දැනගත් විට
ඇත්තටම මොකද උනේ,

47
00:03:58,780 --> 00:04:01,032
මම ඔබ සියලු දෙනා වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමි

48
00:04:01,116 --> 00:04:04,035
ඔවුන්ව එතනින් දාලා කියලා
මගුලට මැරෙන්න.

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,465
[විරල වාදක සංගීතය]

50
00:04:21,386 --> 00:04:24,264
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]

51
00:04:55,587 --> 00:04:58,048
[කාර්යේ දොර විවෘත වී වැසෙයි]

52
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
- මම කැමරා පාලනය කළා.

53
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
ඔයා යන්න හොඳයි.

54
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
ඇතුළත සහ පිටත,
හරියට අපි සැලසුම් කළා වගේ.

55
00:05:17,859 --> 00:05:19,236
ලොබියේ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

56
00:05:19,319 --> 00:05:21,947
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

57
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
[මර්දිත වෙඩි තැබීම]

58
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
- වෙනත් අය?
- කිසිවක් නොපෙනේ.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
[මර්දිත වෙඩි තැබීම]

60
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
දෙවන සෝපාන කට්ටලය.

61
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
ඔබේ අශ්ව රථය එහි ගමන් කරයි.

62
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
- කිසිම විදිහක් නැහැ
ඒ මිනිස්සු ෆෙඩ්.

63
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
- පැහැදිලිවම, ඔහු දන්නවා
ඔහුගේ හිස මත මිලක් තිබේ.

64
00:06:07,993 --> 00:06:10,328
[ලිෆ්ට් සීනු නාද]

65
00:06:10,412 --> 00:06:12,080
[වෙඩි වෙඩි]

66
00:06:28,972 --> 00:06:30,015
[මර්දිත වෙඩි තැබීම]

67
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
[මර්දිත වෙඩි තැබීම]

68
00:06:34,811 --> 00:06:35,687
[මර්දිත වෙඩි තැබීම]

69
00:06:35,770 --> 00:06:38,690
- [පැන්ටිං]

70
00:06:41,985 --> 00:06:43,653
- මොන මගුලක්ද
මේ මිනිහා කොහොම හරි කළාද?

71
00:06:43,737 --> 00:06:45,947
- මම අලුගෝසුවා,
විනිශ්චයකරු නොවේ.

72
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
[පරිගණක නාද කිරීම]

73
00:07:09,012 --> 00:07:10,388
- අපරාදේ!

74
00:07:10,472 --> 00:07:11,598
- ක්‍රොනෝස්?
- තත්පරයක්.

75
00:07:11,681 --> 00:07:13,075
මට යම් තාක්ෂණික අපහසුවක් තියෙනවා.

76
00:07:13,099 --> 00:07:14,434
- ඔවුන් එය ආපසු ගන්නවාද?

77
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

78
00:07:16,227 --> 00:07:17,227
[පරිගණක ශබ්දය]

79
00:07:19,439 --> 00:07:21,816
- මට දැනගන්න ඕන.
- මම උගුලකට යනවාද?

80
00:07:21,900 --> 00:07:23,780
- නෑ, ඒක සෝපානයක් විතරයි.
- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

81
00:07:26,988 --> 00:07:28,365
- මට කථා කරන්න.

82
00:07:28,448 --> 00:07:30,200
- හරි,
එක පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

83
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
- එහෙම දෙයක් නෑ
කුඩා දෙයක් ලෙස.

84
00:07:32,369 --> 00:07:33,846
- මට ප්‍රවේශ විය නොහැකි විය
මෙම මහලේ කැමරාව.

85
00:07:33,870 --> 00:07:35,497
- සහ?

86
00:07:35,580 --> 00:07:37,749
- අහ්, කවුරුහරි අභිබවා යනවා
සෝපානයේ මගේ පාලනය.

87
00:07:37,832 --> 00:07:39,793
[විදුලි සෝපානය]

88
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
[සෝපානය]

89
00:07:44,089 --> 00:07:45,298
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

90
00:07:45,382 --> 00:07:46,508
- යමක් කරන්න.

91
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
- මට බැහැ!

92
00:07:49,678 --> 00:07:51,429
[සෝපානය]

93
00:08:14,119 --> 00:08:16,287
[මර්දිත වෙඩි තැබීම]

94
00:08:16,371 --> 00:08:19,332
[නාට්‍ය සංගීතය]

95
00:08:57,078 --> 00:08:59,581
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

96
00:08:59,664 --> 00:09:00,915
මෙන්න ඇය.

97
00:09:00,999 --> 00:09:03,585
[ආතති සටහන්]

98
00:09:03,668 --> 00:09:06,421
බන්ෂී_.

99
00:09:06,504 --> 00:09:08,131
ඔබ තවමත් එය සමඟ යනවාද?

100
00:09:09,424 --> 00:09:12,635
- ඇන්තනි ග්‍රීන්.

101
00:09:12,719 --> 00:09:14,512
විනාඩියක් ගත විය.

102
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
ඔයා මගේ මිනී මැරුවා.

103
00:09:16,097 --> 00:09:19,017
[මෘදු ආතති සංගීතය]

104
00:09:20,518 --> 00:09:23,354
ඔබ මට ඩොලර් මිලියනයක් වැය කළා.

105
00:09:23,438 --> 00:09:26,024
- නැහැ.

106
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
මම ඔයාට සතයක්වත් වියදම් කළේ නැහැ, ආදරණීය.

107
00:09:28,651 --> 00:09:33,948
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට දෙන්න යන්නේ
ණය සහ මුදල්.

108
00:09:34,032 --> 00:09:37,869
සහ ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔයාගේ කොල්ලා කාලෙබ්ව බාර දෙන්න.

109
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
- [සිනාසෙයි]

110
00:09:47,378 --> 00:09:50,757
ඔහ්, මචන්, ඔයා තාම ඒකෙද?

111
00:09:50,840 --> 00:09:52,008
ඇත්තටම?

112
00:09:52,092 --> 00:09:53,426
ඒක දුකක් වගේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

113
00:09:53,510 --> 00:09:56,679
- නෑ, අහ්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

114
00:09:56,763 --> 00:09:59,265
මොකද හැම තත්පරයක්ම
මම ළං වෙනවා කියලා

115
00:09:59,349 --> 00:10:03,895
ඒ ජරාවට
හොඳින් වියදම් කළ දෙවැන්නකි.

116
00:10:09,025 --> 00:10:11,003
- අවුරුදු පහක් යනු අ
යමෙකු නිරීක්ෂණය කිරීමට බොහෝ කාලයක්,

117
00:10:11,027 --> 00:10:14,531
නමුත් පළිගැනීමේ ඝාතනයක්
පළිගැනීමේ ඝාතනයක්, මම හිතන්නේ.

118
00:10:14,614 --> 00:10:15,740
- ආහ්.

119
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
ඔහු කළ දේ සඳහා,
මම එයාගේ ජීවිතය නැති කරන්න යනවා.

120
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
- හ්ම්.

121
00:10:31,297 --> 00:10:33,091
අපි දෙන්නම දන්නවා එයා ග්‍රිඩ් එකෙන් අයින් වෙලා කියලා.

122
00:10:34,801 --> 00:10:36,761
ඌ පට්ට හොල්මනක්.

123
00:10:36,845 --> 00:10:40,473
- ඔව්, ඔහු අවතාරයක්.

124
00:10:40,557 --> 00:10:43,601
ඔබ පරිපූර්ණ වන්නේ එබැවිනි
ඔහුව සොයා ගැනීමට පුද්ගලයා.

125
00:10:48,815 --> 00:10:50,066
- මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් දැන සිටියේ නැත්නම්,

126
00:10:50,150 --> 00:10:51,669
මම එහෙම හිතනවා
ඔයා පුකේ ලොකු වැඩියි

127
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
මාව එකින් එක ගෙනියන්න.

128
00:10:53,027 --> 00:10:54,529
- ඔහ්.

129
00:10:54,612 --> 00:10:56,698
කට වහගන්න.

130
00:10:59,075 --> 00:11:00,451
මම මෙතනට ආවේ සෙල්ලම් කරන්න නෙවෙයි.

131
00:11:04,831 --> 00:11:08,501
බන්ෂී, ටිකක් හිතන්න.

132
00:11:08,585 --> 00:11:10,044
දවස අවසන් වන නිසා,

133
00:11:10,128 --> 00:11:14,674
අපි දෙන්නම දන්නවා
කොහොමද මේ මගුල ඉවර වෙන්නේ කියලා.

134
00:11:14,757 --> 00:11:15,757
අපි නැද්ද?

135
00:11:18,511 --> 00:11:19,596
- මම කරනවා.

136
00:11:20,889 --> 00:11:21,889
[Steam hissing]

137
00:11:21,931 --> 00:11:23,057
ක්‍රොනොස්, දොර අරින්න!

138
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
- සෝපානයේ දොරවල් විවෘත කිරීම.

139
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
- ක්‍රොනෝස්!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

140
00:11:37,197 --> 00:11:38,489
තේරුම් ගත්තා ද.

141
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
- වෝකි. ඇය බැස යන ගමනයි.

142
00:11:51,419 --> 00:11:53,504
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඇය බැස යන ගමනයි.

143
00:11:53,588 --> 00:11:54,881
චලනය, චලනය, චලනය.

144
00:11:54,964 --> 00:11:57,884
[නාට්‍ය සංගීතය]

145
00:12:02,222 --> 00:12:04,015
- මම ඒක ගන්නවා
අපිට ඒ මිලියනය ලැබෙන්නේ නැහැ.

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,062
- දැන් නොවේ.

147
00:12:12,023 --> 00:12:14,067
- ඇත්තටම මට ඒ මුදල් අවශ්‍ය වුණා.

148
00:12:17,111 --> 00:12:18,947
දොර අරින්න ළඟයි.
ඔයා සුදානම් ද?

149
00:12:19,030 --> 00:12:20,531
- මගුලක් ගේන්න.

150
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි] කීයක් ද?

151
00:12:27,163 --> 00:12:28,807
- දෙකක් ලොබියේ.
- ඇන්තනි ගමන් කරනවා.

152
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
මම එයාව නවත්තන්න හදනවා.

153
00:12:31,751 --> 00:12:34,629
[නාට්‍යමය රොක් සංගීතය]

154
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
- ක්‍රොනොස්, දැන් කාර් එක පටන් ගන්න!
- නිමයි.

155
00:13:16,713 --> 00:13:19,590
- [කෑගසමින්]

156
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
මොකක්ද?

157
00:13:40,528 --> 00:13:44,324
ඉතින් එක පුද්ගලයෙක්
මේ හැමදේම කළේ අපිට.

158
00:13:44,407 --> 00:13:45,658
ඇය කතා කළේ කාටද?

159
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
- ඇය ඔහුව හැඳින්වූයේ ක්‍රෝනෝස් ලෙසයි.
- මේකට යන්න.

160
00:13:47,493 --> 00:13:49,162
මට දැනගන්න ඕන එයා කවුද කියලා,
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ.

161
00:13:49,245 --> 00:13:50,997
මට එයාව අල්ලගන්න ඕන.

162
00:13:52,081 --> 00:13:53,708
මේ ජරාව සුද්ද කරන්න.

163
00:13:57,086 --> 00:13:59,964
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

164
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
- හොඳයි, එය විනෝදජනකයි, බන්ෂී.

165
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
- යාලුවනේ, මම ඔයාට කිව්වා
දස මිලියන වාරයක්

166
00:14:12,602 --> 00:14:13,978
මට එහෙම කියන්න එපා.

167
00:14:14,062 --> 00:14:16,439
- ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඇන්තනි ග්‍රීන්?

168
00:14:16,522 --> 00:14:19,984
- ඔහු හිටපු විශේෂ බලකාය
එය තම ජීවිතයේ ඉලක්කය කරගත් තැනැත්තා

169
00:14:20,068 --> 00:14:21,819
CIA සඳහා මිනිසුන් දඩයම් කිරීමට.

170
00:14:21,903 --> 00:14:23,446
- ඉතින් ඔහු සාමූහිකයේ කොටසක්

171
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
සහ ඔබට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍යද?

172
00:14:30,411 --> 00:14:32,330
[උණ්ඩ බලපෑම්]

173
00:14:37,251 --> 00:14:39,462
- ඔහු කෙනෙක් මැරුවා
මට සමීප කවුද.

174
00:14:39,545 --> 00:14:41,672
- ඔහු ඝාතකයෙක් නම්,
ඔහුට මෙතරම් පිරිමි ළමයින් සිටින්නේ ඇයි?

175
00:14:41,756 --> 00:14:45,510
- මොකද ඌ පට්ට පුස්සක්,
ඔහු දන්නවා මම ඔහුව මරනවා කියලා.

176
00:14:48,179 --> 00:14:49,931
මට ඔයාව ඕන
මට කෙනෙක් හොයාගන්න.

177
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
- ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.

178
00:14:52,683 --> 00:14:54,394
- Caleb navvaro සොයා ගන්න.

179
00:15:00,483 --> 00:15:01,609
- ඔයා බැරැරුම් ද?

180
00:15:01,692 --> 00:15:04,529
Caleb navvaro?
ඒකද අපේ ඉලක්කය?

181
00:15:06,781 --> 00:15:08,032
- ඔව්.

182
00:15:10,326 --> 00:15:12,703
- අපි කතා කරන්නේ
එකම Caleb navvaro?

183
00:15:13,955 --> 00:15:16,374
ඔබව පුහුණු කළ තැනැත්තා
සහ කළු ops ධාවනය කළාද?

184
00:15:17,542 --> 00:15:19,710
- ඒක තමයි.

185
00:15:19,794 --> 00:15:22,296
- ඩී, මිනිස්සු දහසක් ඉන්නවා
Caleb navvaro නමින්.

186
00:15:22,380 --> 00:15:24,882
ග්‍රීන්ට ඔහුව සොයාගත නොහැකි නම්,
මට කරන්න විදිහක් නැහැ.

187
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
එයා පොළව යට ඉඳලා
වසර පහකට.

188
00:15:26,884 --> 00:15:28,845
ඒ වගේම අපි පැරදුණා විතරයි
මුළු මුදලින්.

189
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
කරුණාකර අපට ඉදිරියට යා හැකිද?
ඊළඟ ගිවිසුමට?

190
00:15:31,347 --> 00:15:34,475
- අපට නොතිබෙනු ඇත
ඇන්තනිට තවත් වෙඩි තැබීමක්.

191
00:15:34,559 --> 00:15:36,769
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඒ ඔබ එදිරිව කුඩා හමුදාවක්.

192
00:15:36,853 --> 00:15:37,895
කරුණාකර.

193
00:15:37,979 --> 00:15:40,440
- මම ඔහුට නැවත දිනන්න දෙන්නේ නැහැ.

194
00:15:46,195 --> 00:15:50,408
- ඔබ ඡායාරූප දැක ඇත.
- ඔයාට කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

195
00:15:50,491 --> 00:15:52,636
අහන්න, මට අපේ සල්ලි ඕන
සතිය අග වන විට මගේ ගිණුමේ.

196
00:15:52,660 --> 00:15:55,079
- සර්?

197
00:15:55,163 --> 00:15:56,956
- නැහැ, සුපුරුදු පරිදි, එය මිලියනයකි.

198
00:15:58,791 --> 00:16:00,585
ඔව්, නිසැකවම.

199
00:16:00,668 --> 00:16:02,128
ඔව්, සෑම විටම සතුටක්.

200
00:16:02,920 --> 00:16:05,548
- කුමක් ද?
- මට ක්‍රෝනෝස් වල නායකත්වයක් තියෙනවා.

201
00:16:05,631 --> 00:16:07,550
- සහ?
- ඉහළම අනුපාත හැකර්.

202
00:16:07,633 --> 00:16:09,302
banshee සඳහා මැද මිනිසෙකු ලෙස ක්රියා කරයි.

203
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ඇගේ ඇස් විය
සහ වසර කිහිපයක් සඳහා කන්.

204
00:16:11,888 --> 00:16:14,056
- ඉතින් ඔහු කොහෙද?

205
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
- මම තවම දන්නේ නැහැ.

206
00:16:16,225 --> 00:16:19,187
- ඉතින් එයාව හොයාගන්න.
සහ හිරු බැස යාමට පෙර.

207
00:16:24,442 --> 00:16:26,527
- හරි, අපි බලමු මොකක්ද කියලා
සීඅයිඒ කියන්න ඕනේ.

208
00:16:30,990 --> 00:16:32,950
- ඔවුන් යමක් දැන සිටියේ නම්,
ඔහු මිය යනු ඇත,

209
00:16:33,034 --> 00:16:35,286
අපි එසේ නොවන්නෙමු
මෙම සංවාදය පැවැත්වීම.

210
00:16:35,369 --> 00:16:36,954
- මේක ද්‍රෝහියාගේ දෙයක් ගැනද?

211
00:16:38,164 --> 00:16:40,917
- වෙනත් දේ අතර, ඔව්.

212
00:16:41,000 --> 00:16:43,878
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

213
00:16:54,472 --> 00:16:57,099
- මේ සඳහා මිල
මිනිහගේ හිස මිලියන 10 යි.

214
00:16:57,183 --> 00:16:58,601
- මම දන්නවා.

215
00:16:58,684 --> 00:17:00,353
- ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැහැ. ඇයි?

216
00:17:03,481 --> 00:17:05,858
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

217
00:17:05,942 --> 00:17:07,443
Greene සහ Caleb වටිනවා

218
00:17:07,527 --> 00:17:09,904
මට තව මගුලක්
මිලි 10 ට වඩා.

219
00:17:13,658 --> 00:17:14,951
- කමක් නැහැ.

220
00:17:15,034 --> 00:17:17,828
ඔබ කියනවද
ඔබ ඔහුව කාටත් වඩා හොඳින් දැන සිටියාද?

221
00:17:17,912 --> 00:17:18,996
- ඔව්.

222
00:17:19,080 --> 00:17:20,331
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

223
00:17:20,414 --> 00:17:21,414
අනිවාර්යයෙන්ම.

224
00:17:25,253 --> 00:17:26,837
- ඔහුට යම් අවස්ථාවක ලිස්සා යාමට සිදු විය,

225
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
යම් ආකාරයක තොරතුරු බෙදා ගත්තා
එය අපට උදව් කළ හැකිය.

226
00:17:29,298 --> 00:17:30,778
ඔබ කාලෙබ් නම්,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

227
00:17:30,841 --> 00:17:33,052
ඔහු චිකාගෝ සිට.
ඔහු ආපසු යයිද?

228
00:17:33,135 --> 00:17:35,513
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- නැහැ, නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

229
00:17:35,596 --> 00:17:37,473
ඔහු ඕනෑවට වඩා උපයාවි
එහි අවධානය.

230
00:17:37,557 --> 00:17:40,142
- ප්රියතම නිවාඩු ස්ථාන,
මිතුරන්, පවුලේ අය,

231
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
යමක්, අපි ... අපි වැඩ කරමු
මෙහි යමක් සමඟ.

232
00:17:49,110 --> 00:17:52,071
- වෙල්බර්ග්. වෙල්බර්ග් පරීක්ෂා කරන්න.

233
00:17:52,154 --> 00:17:53,489
[පරිගණක නාද කිරීම]

234
00:17:53,573 --> 00:17:55,408
- කොහෙද අපාය වෙල්බර්ග්?
- ජර්සි.

235
00:17:58,119 --> 00:18:00,955
- හරි, ගෙවල් කිහිපයක් තියෙනවා
වසර පහකට පෙර මිලදී ගත් ඒවා.

236
00:18:01,038 --> 00:18:03,040
සමහර ව්‍යාපාර ද විවෘත විය.

237
00:18:03,124 --> 00:18:07,628
බාබ්ගේ දෘඩාංග.
අපිට ඉතාලි තැනක් තියෙනවා.

238
00:18:07,712 --> 00:18:09,714
ඒ වගේම බාර් එකක් තියෙනවා
පැරණි ළිං තැබෑරුම් ලෙස නම් කර ඇත.

239
00:18:09,797 --> 00:18:10,899
- [Fist බලපෑම් උපකරණ පුවරුව]
- ඒක තමයි, ඒක තමයි!

240
00:18:10,923 --> 00:18:12,508
පරණ ළිං තැබෑරුම, ඒක තමයි.

241
00:18:12,592 --> 00:18:14,319
- පැරණි ළිං තැබෑරුම්,
එය වෝල්ටර් හෙරේරෝට අයත් වේ.

242
00:18:14,343 --> 00:18:16,029
හෙරේරෝ මහත්තයා වගේ
නිවස සහ බාර් එක මිලදී ගත්තා

243
00:18:16,053 --> 00:18:17,555
අවුරුදු තුනකට විතර කලින්.

244
00:18:17,638 --> 00:18:18,723
- මි.මී.

245
00:18:20,933 --> 00:18:25,146
අවුරුදු දෙකක් පහත් කරන්න,
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.

246
00:18:25,229 --> 00:18:28,149
ඒක එයාට මගුලක්.
මාව එතනට ගෙනියන්න.

247
00:18:28,232 --> 00:18:29,609
- GPS යාවත්කාලීන කරන්න.

248
00:18:42,455 --> 00:18:45,291
[ගිහින් ගැමි සංගීතය]

249
00:18:53,382 --> 00:18:57,553
- [සිනාසෙයි]
- මෙය මම ක්‍රීඩාවක් ලෙස හඳුන්වනවා.

250
00:18:57,637 --> 00:19:00,765
ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් ක්‍රීඩකයන්.

251
00:19:00,848 --> 00:19:03,142
- ඒක නැවත ධාවනයක්, රික්.

252
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
- තවමත්.

253
00:19:04,602 --> 00:19:06,687
මම කියන දේ ඔයා දන්නවා නේද?

254
00:19:06,771 --> 00:19:09,315
අපේ කණ්ඩායමට නිරෝගීව ඉන්න බැහැ.
සහ අපේ ගොන් පාත්‍රය උරා බොනවා.

255
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
- ආහ්.

256
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
මට ඒක පේන්නෙ නෑ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින් වෙනස් වේ.

257
00:19:12,568 --> 00:19:14,445
- [සිනාසෙයි]

258
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
හිතන්න අපිට හොඳ දෙයක් ලැබුනොත්
අර කට්ටිය වගේ පිච් කරනවා.

259
00:19:17,198 --> 00:19:18,616
- හ්ම්.

260
00:19:18,699 --> 00:19:20,785
- අපි බෝල සමාජයක් වනු ඇත
එරෙහිව සෙල්ලම් කිරීම වටී.

261
00:19:23,454 --> 00:19:25,122
අහ්! තවත් වෙඩිල්ලක්.

262
00:19:32,588 --> 00:19:35,049
මොකක්ද, ගෙදර කණ්ඩායම
ඔබ නැවත පැමිණියේ කොහෙන්ද?

263
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Laredo, හරිද?

264
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
- Nuevo Laredo,
ගඟ හරහා.

265
00:19:38,844 --> 00:19:40,763
- මි.මී.

266
00:19:40,846 --> 00:19:42,598
ඔබත් එහි තැබෑරුම් පවත්වාගෙන යනවද?

267
00:19:44,100 --> 00:19:47,269
- ඔයා හැමදාම මෙච්චර බොනවා
10.00ට?

268
00:19:50,481 --> 00:19:51,481
- [මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

269
00:19:51,524 --> 00:19:54,402
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

270
00:19:58,823 --> 00:20:00,408
- ක්‍රොනෝස්?

271
00:20:00,491 --> 00:20:04,078
- [චිප්ස් හැපීම]
- මම මෙතන.

272
00:20:04,954 --> 00:20:06,664
- අද උදෑසන ඔබට කොහොමද?

273
00:20:06,747 --> 00:20:09,792
- සමහරවිට ඔබට වඩා හොඳයි.
- ඔබ මුළු රාත්රියම ධාවනය කළාද?

274
00:20:09,875 --> 00:20:13,170
_ නෑ, මම නැවතුනේ කුණු ගොඩක...
[චිප්ස් හැපීම]

275
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
සමහර ඩම්පි... [චිප්ස් හැපීම]

276
00:20:15,381 --> 00:20:17,633
Gee, kronos, එන්න, මචන්.

277
00:20:17,717 --> 00:20:20,177
- හරි, මම ආවා. මම මෙහේ.

278
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
- කොහොම හරි ඉතින් මම නැවැත්තුවා
කිසියම් කුණු තැනක,

279
00:20:25,683 --> 00:20:27,443
මම නාගත්තා
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

280
00:20:27,518 --> 00:20:29,437
- කුඩා නිවාඩුවක්.

281
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
- කට වහපන්.

282
00:20:32,857 --> 00:20:34,859
[පරිගණක නාද කිරීම]

283
00:20:37,945 --> 00:20:39,697
- ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී.

284
00:20:39,780 --> 00:20:42,366
- මම දන්නවා.

285
00:20:42,450 --> 00:20:45,661
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.

286
00:20:45,745 --> 00:20:48,247
මෙය එක්තරා ආකාරයක ය
පුද්ගලික කාරණයක්,

287
00:20:48,330 --> 00:20:51,125
එබැවින් මම නොබැඳි යන්නෙමි
මම කාලෙබ් සමඟ දේවල් විසඳන තුරු.

288
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
- මා සමඟ පැමිණිලි නැත.
- මට අන්තිමට දවසක් නිවාඩු ලැබෙනවා.

289
00:20:55,379 --> 00:20:56,714
- දැනගැනීම හොඳයි.

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,092
මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු,
මගේ මිතුරා.

291
00:21:00,176 --> 00:21:01,385
- ගෝඩ්ස්පීඩ්, බන්ෂී.

292
00:21:01,469 --> 00:21:02,803
- මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

293
00:21:12,813 --> 00:21:13,898
- ම්ම්ම්!

294
00:21:16,525 --> 00:21:19,028
ඔයා නියම අපතයෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

295
00:21:19,111 --> 00:21:21,906
එකම හේතුව
මම නැවත මෙහි එනවා

296
00:21:21,989 --> 00:21:26,160
ඒ මගේ බිරිඳ බැල්ලියක් නිසා
සහ ඔබ කලින් විවෘත කරන්න.

297
00:21:26,243 --> 00:21:29,455
- හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ ආපසු එන්න.
- [සිනාසෙමින්] ඔව්.

298
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
- ඔව්.

299
00:21:34,001 --> 00:21:35,001
- [සුසුම් හෙළයි]

300
00:21:41,592 --> 00:21:43,385
[සන්සුන් සංගීතය]

301
00:21:43,469 --> 00:21:44,762
- සමාවෙන්න.

302
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
- [දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]
- නෑ, ඒක මගේ වරදක්.

303
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
කණගාටු විය යුත්තේ මමයි.

304
00:21:49,600 --> 00:21:53,354
සහ මා සහ ඔබ අතර,
ඔබේ බීම ගෙන යන්න.

305
00:21:53,437 --> 00:21:56,190
අයිතිකරු සැබෑ විකාරයෙකි.

306
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
- එයා හැමදාම එහෙමයි.

307
00:21:57,942 --> 00:22:01,362
- [සිනාසෙයි] ඔව්.

308
00:22:05,574 --> 00:22:08,452
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

309
00:22:16,210 --> 00:22:17,711
- මෙතන වෙන කවුරුහරි?

310
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
- උදෑසන නිහඬයි.

311
00:22:24,802 --> 00:22:28,305
ඔබට පිටුපසින් අගුලක් ඇත.

312
00:22:28,389 --> 00:22:29,389
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

313
00:22:38,232 --> 00:22:39,650
- මම හිතන්නේ ඔබට මේවා පහළට අවශ්‍යද?

314
00:22:39,733 --> 00:22:41,569
- ෂුවර්.

315
00:22:53,080 --> 00:22:54,707
- Caleb, එපා.

316
00:22:54,790 --> 00:22:56,375
- මට සිද්ධ වෙනවා.

317
00:22:56,458 --> 00:22:59,003
[සන්සුන් සංගීතය]

318
00:23:00,045 --> 00:23:02,548
ඒ වගේම ඔබත්.

319
00:23:02,631 --> 00:23:04,508
යන්තම් හෙමින්.

320
00:23:13,142 --> 00:23:14,894
ඒක හොඳයි.

321
00:23:16,896 --> 00:23:18,564
- ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

322
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
- [මෘදු ලෙස] ඔව්.

323
00:23:22,276 --> 00:23:23,611
- ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?

324
00:23:26,530 --> 00:23:29,533
- ඔයා යනවා කිව්වා
මෙම ස්ථානය කවදා හෝ මිලදී ගැනීමට.

325
00:23:29,617 --> 00:23:30,701
- හ්ම්.

326
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
- ඔබ බීමත්ව සිටියා, නමුත් ...

327
00:23:32,912 --> 00:23:34,580
- මොකක්ද?
- අවංක.

328
00:23:34,663 --> 00:23:36,415
- ඔයාට ඒක මතකද?

329
00:23:39,418 --> 00:23:40,794
- මම ආවේ ඔයාව මරන්න නෙවෙයි.

330
00:23:42,588 --> 00:23:44,006
- හරි හරී.

331
00:23:44,089 --> 00:23:46,050
එසේ වුවද මගේ මිල කීයද?

332
00:23:47,009 --> 00:23:48,302
4 mil, 5 mil?

333
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
- දහය.

334
00:23:51,221 --> 00:23:54,224
- හොඳයි, ඒක හොඳටම දැනෙනවා.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

335
00:23:54,308 --> 00:23:57,561
- හා ඒක, අහ්...

336
00:23:57,645 --> 00:23:59,645
ඒක එකතු වෙනවා
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්.

337
00:24:03,525 --> 00:24:05,945
ඇන්තනි ග්‍රීන් ඔබ වෙනුවෙන් වෙඩි තබයි.

338
00:24:06,028 --> 00:24:11,075
එයා මට රස්සාවකට ගැහුවා
ඒ වගේම මට හැංගිලා හිටියා...

339
00:24:11,158 --> 00:24:13,619
ඒ වගේම මට මිලක් දුන්නා
ඔබව අත්හැරීමට.

340
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
- ඉතින් ඔයා මාව අත්හැරියා.

341
00:24:14,954 --> 00:24:19,333
- ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

342
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
- මම ඔයාව දැකලා නැහැ
අවුරුදු ගානකින්, ඉතින් මම දන්නේ නැහැ.

343
00:24:25,547 --> 00:24:27,091
- සහ එය කාගේ වරදක්ද?

344
00:24:30,344 --> 00:24:34,056
මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මේ වෙලාවේ අයින් වෙන්න.

345
00:24:34,139 --> 00:24:37,267
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

346
00:24:37,351 --> 00:24:39,853
අනික මට දරාගන්න බෑ
ඔහුගේ හමුදාව තනිවම.

347
00:24:45,859 --> 00:24:47,653
- එය පෙනෙන්නේ මම ...

348
00:24:47,736 --> 00:24:49,947
මම ඔබව හොඳින් පුහුණු කළා.

349
00:25:15,305 --> 00:25:18,308
[කුරුලු ගායනා]

350
00:26:01,143 --> 00:26:02,143
[කාර් දොර වැසෙයි]

351
00:26:07,066 --> 00:26:08,275
- [සිහින් හුස්මක්]

352
00:26:19,536 --> 00:26:23,123
හේයි, ඇඳුම, චලනය නොවන්න!

353
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
- කවුද කෙල්ල
කළු හිසකෙස් සමඟ?

354
00:26:24,750 --> 00:26:26,543
- ඇය මගේ දුව.
- ඔයාගේ මොකක්ද?

355
00:26:26,627 --> 00:26:28,879
- ඔව්. හේලි, ඇය හොඳින්.

356
00:26:28,962 --> 00:26:30,047
- ඇය කව් ද?

357
00:26:30,130 --> 00:26:33,467
- ආ, ඇය රැකියාවේ පැරණි මිතුරියකි.

358
00:26:33,550 --> 00:26:34,635
- ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්ද?

359
00:26:36,220 --> 00:26:38,555
ඔබේ තුවක්කුව යොමු කිරීම නවත්වන්න
අපේ අමුත්තා ළඟ නේද?

360
00:26:38,639 --> 00:26:40,265
- ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා
කිරීමට පැහැදිලි කිරීම.

361
00:26:40,349 --> 00:26:41,725
- ඔව්.

362
00:26:41,809 --> 00:26:43,644
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, හේලි,
මේ, අහ්, දෙලීලා.

363
00:26:43,727 --> 00:26:45,813
ඩෙලිලා, හේලි.

364
00:26:45,896 --> 00:26:47,397
එන්න, මට ඒක දෙන්න.

365
00:26:51,235 --> 00:26:53,028
[සන්සුන් සංගීතය]

366
00:26:53,112 --> 00:26:55,280
[ස්ටීරියෝ මත උද්යෝගිමත් සංගීතය වාදනය වේ]

367
00:26:55,364 --> 00:26:58,826
- නැතිවෙන්න ලෑස්ති වෙන්න
ඔබට අයිති සියල්ල, dogmom93.

368
00:26:58,909 --> 00:27:00,077
[පරිගණක නාද කිරීම]

369
00:27:01,662 --> 00:27:03,372
- J' මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා j'

370
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
j' මට කතා කරන්න එපා j'

371
00:27:05,499 --> 00:27:06,917
- j' මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත

372
00:27:07,000 --> 00:27:09,086
[පරිගණක නාද කිරීම]

373
00:27:09,169 --> 00:27:11,004
අහ්, අපරාදේ!

374
00:27:11,088 --> 00:27:12,089
ඇය හොඳයි.

375
00:27:12,923 --> 00:27:15,467
- J' මම ඔයාට කිව්වා එපා j'

376
00:27:15,551 --> 00:27:17,311
j' ඔබේ අවස්ථාව... j'
[යතුරුපුවරු යතුරු ක්ලික් කිරීම්]

377
00:27:19,972 --> 00:27:21,890
හ්ම්.

378
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
[මෘදු ආතති සංගීතය]

379
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
හලෝ?

380
00:27:32,860 --> 00:27:34,153
ආයුබෝවන්?

381
00:27:38,365 --> 00:27:40,367
ආයුබෝවන්?

382
00:27:46,498 --> 00:27:47,498
[නොසන්සුන් සංගීත ස්පයික්]

383
00:27:57,384 --> 00:28:00,304
- ක්‍රෝනෝස්, ඒවා තියෙනවද?
තුවක්කු මෙහි සැඟවී තිබේද?

384
00:28:03,515 --> 00:28:08,270
අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නෙමු
තිබේ නම්, එසේ ...

385
00:28:08,353 --> 00:28:10,564
ඔබටම දේවල් පහසු කර ගන්න
සහ අපට කියන්න.

386
00:28:12,858 --> 00:28:16,153
- මම නිතරම රිවෝල්වරයක් තබා ගන්නෙමි
පීසා පෙට්ටියේ.

387
00:28:17,404 --> 00:28:19,907
- හ්ම්.

388
00:28:24,453 --> 00:28:25,829
- ක්‍රොනොස්.

389
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
මොන මගුලක්ද.

390
00:28:33,045 --> 00:28:36,340
ඉතින් ඔයා සූදු කාරයෙක් නේද?

391
00:28:36,423 --> 00:28:37,758
ඒක මිල අධිකයි.

392
00:28:39,009 --> 00:28:40,177
ඔබ කවදා හෝ දිනුවාද?

393
00:28:40,260 --> 00:28:42,304
- මගේ වාසනාවන්ත දවස නොවේ.

394
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
- ආ.

395
00:28:44,056 --> 00:28:47,309
මම එහෙම කියන්නෙ නෑ...

396
00:28:47,392 --> 00:28:48,393
තවමත්.

397
00:28:50,395 --> 00:28:53,649
ඉතින් ඔයා ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමයි නේද?

398
00:28:53,732 --> 00:28:57,110
පරිගණක සහ අමන පැල.

399
00:29:00,239 --> 00:29:02,366
- පැල නැවත කතා නොකරයි.

400
00:29:02,449 --> 00:29:04,284
[ඇන්තනි සිනාසෙයි]

401
00:29:04,368 --> 00:29:09,414
- ක්‍රෝනොස්, සමහරවිට මෙතන
වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.

402
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
- හරි හරී.

403
00:29:18,006 --> 00:29:23,428
- ඉතින් ඔබ මිනිසා දන්නවා
මම හෙව්වා නේද?

404
00:29:23,512 --> 00:29:25,555
[සුසුම්]

405
00:29:29,685 --> 00:29:31,728
හොඳයි, මට උපකල්පනයක් ලැබුණා

406
00:29:31,812 --> 00:29:33,897
ඔයා හරියටම දන්නවා කියලා
එයා කොහෙද ඉන්නේ.

407
00:29:38,568 --> 00:29:43,365
හොඳයි, ඔබ නොදන්නේ නම්
ඔහු සිටින තැන, සමහර විට banshee එසේ කරයි.

408
00:29:43,448 --> 00:29:47,452
ඒ වගේම මම නිසැකවම දන්නවා
ඔබ දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.

409
00:29:49,663 --> 00:29:52,124
මම ආවේ ඔබට යමක් පිරිනැමීමටයි.

410
00:29:58,046 --> 00:30:00,799
ඒ එතන...

411
00:30:00,882 --> 00:30:02,926
ඩොලර් මිලියනයකි.

412
00:30:04,928 --> 00:30:08,765
දැන්, ඔබේ සුපුරුදු කප්පාදුව කුමක්ද?

413
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
20% සමහරවිට?

414
00:30:13,520 --> 00:30:15,120
[සිනාසෙයි]
බලන්න මේ මිනිහගෙ බෝල.

415
00:30:18,984 --> 00:30:20,027
එයාට කියන්න.

416
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
- ඔබේ සැබෑ නම
මයිකල් ෂියා තොම්සන්.

417
00:30:24,072 --> 00:30:26,533
ඔබ මිට් වලින් උපාධිය ලබා ඇත
පරිගණක විද්‍යාව පිළිබඳ උපාධියක් සමඟ

418
00:30:26,616 --> 00:30:28,827
සම්බන්ධ වීමට පෙර
ස්වදේශ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව,

419
00:30:28,910 --> 00:30:30,954
ඔබ ගත කළ තැන
සෑම අවදි මොහොතකම

420
00:30:31,038 --> 00:30:33,457
රුසියානු සයිබර් ප්‍රහාර වැළැක්වීම.

421
00:30:33,540 --> 00:30:36,752
එනම්, ඔබ තේරුම් ගන්නා තුරු
කොන්ත්‍රාත්තුවට වැඩි මුදලක් තියෙනවා

422
00:30:36,835 --> 00:30:38,211
සහ මාරු කිරීම සිදු කළා.

423
00:30:39,713 --> 00:30:41,173
- ඔහු මාව දන්නවා.

424
00:30:41,256 --> 00:30:43,133
- ඔව්, අපි ඔබව දන්නවා.

425
00:30:45,635 --> 00:30:49,473
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මැරිලා.

426
00:30:49,556 --> 00:30:51,767
ඒ වගේම මට හොයාගන්න බෑ
ඔබට ආදරය කරන ඕනෑම කෙනෙක්

427
00:30:51,850 --> 00:30:54,811
මට භීතියට හා රිදවීමට හැකි බව.

428
00:30:57,147 --> 00:31:00,609
මම ඔයාව මරන්නද
ඊට පස්සේ මම තනියම banshee හොයාගන්නවද?

429
00:31:04,571 --> 00:31:07,908
හොඳයි, එය තරමක් පහසුයි
මොකද මම වැඩිය කොම්පියුටර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

430
00:31:09,659 --> 00:31:13,330
ඒත් මේ කාමරේ හතර දෙනා

431
00:31:13,413 --> 00:31:16,333
මිනිසුන්ට රිදවීමට ඉතා දක්ෂයි.

432
00:31:16,416 --> 00:31:20,087
තවද ඔවුන් ඔබට පැය ගණනක් රිදවනු ඇත.

433
00:31:22,422 --> 00:31:25,759
දැන් මම ඔයාව ජීවත් කරවන්න ඕනද?

434
00:31:25,842 --> 00:31:28,178
කොහෙත්ම නැහැ.

435
00:31:28,261 --> 00:31:31,181
එය මට පහසුද?

436
00:31:31,264 --> 00:31:32,682
සමහර විට.

437
00:31:44,403 --> 00:31:46,571
- මට ඔබේ ගිවිසුම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි.

438
00:31:46,655 --> 00:31:49,116
මට ඔබේ ඇස් වෙන්න ඕන
සහ ඔබේ කන්.

439
00:31:49,199 --> 00:31:51,368
මට ඔයාගේ අලුත් සයිබර් මිනිහා වෙන්න ඕන.

440
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

441
00:31:58,083 --> 00:31:59,876
- 'මොකද මට ඔයාට banshee දෙන්න පුළුවන්.

442
00:32:01,545 --> 00:32:03,630
අපි මේ ගනුදෙනුව කරමු.

443
00:32:07,134 --> 00:32:10,470
- ඔයා මට බන්ෂී දෙන්න,
ඔබ මට කාලෙබ් දෙන්න.

444
00:32:10,554 --> 00:32:14,307
ඒත් ඔයා මාව කෙලවන්න හැදුවොත් පුතේ.
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

445
00:32:19,062 --> 00:32:21,940
[සන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

446
00:32:31,199 --> 00:32:32,826
- ඔබේ මව පින්තාරු කරන්නියක්ද?

447
00:32:37,330 --> 00:32:38,457
ඇය මැරිලා.

448
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
- නැන්සි රෝග විනිශ්චය කළා
වසර හතරකට පෙර පිළිකාවක් සමඟ.

449
00:32:45,005 --> 00:32:47,549
ඇය... මාස කිහිපයකින් ඇය මිය ගියාය
අපි මෙහි යාමට පෙර.

450
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
- මට කණගාටුයි.

451
00:32:52,137 --> 00:32:53,513
- [මෘදු ලෙස] ඔව්.

452
00:32:56,558 --> 00:32:57,976
- ඇය ඔබේ මිතුරිය නම්,

453
00:32:58,059 --> 00:32:59,644
එතකොට කොහොමද කරන්නේ
ඇය අම්මා ගැන දන්නේ නැද්ද?

454
00:32:59,728 --> 00:33:04,149
- හොඳයි, අපි... අපි... අපි හිටියේ නැහැ
එය සමීප, ඇත්ත වශයෙන්ම.

455
00:33:05,275 --> 00:33:07,277
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

456
00:33:09,237 --> 00:33:11,990
- [සුසුම් හෙළයි]

457
00:33:12,073 --> 00:33:14,242
- ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

458
00:33:14,326 --> 00:33:16,161
- ඔයාගේ තාත්තා සහ මගේ තාත්තා
ඉතා සමීප විය,

459
00:33:16,244 --> 00:33:18,205
ඉතින් අපි එකට හැදී වැඩුණා.

460
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
- ඔබේ පියා ඉදිකිරීම් කටයුතුවල නිරත වූවාද?

461
00:33:29,341 --> 00:33:31,968
- අපි වැඩ කළා ...
- එකට ඉදිකිරීම්.

462
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
- ඔව්, හොඳයි, කාලයක් තිබුණා ...

463
00:33:35,722 --> 00:33:38,642
අපි යම් ආකාරයකට සිටිමු
අවදානම් ස්ථාන සහ...

464
00:33:38,725 --> 00:33:40,485
- ඔව්, අපි හිටියා වගේ
අහස උසට ගොඩනැගිලි හදන්න

465
00:33:40,519 --> 00:33:43,104
සහ තිබිය යුතු විය
එකිනෙකාගේ පිටුපස.

466
00:33:47,400 --> 00:33:49,253
- ඒ කිසිවකින් කුමක් කළ යුතුද?
අම්මා ගැන නොදැන?

467
00:33:49,277 --> 00:33:53,198
- හොඳයි, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,
හේලි, ඇත්තටම.

468
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
ඔව්.

469
00:33:57,118 --> 00:33:58,370
- හොඳයි, අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඇය දන්නවා.

470
00:33:58,453 --> 00:34:01,081
- ඇය මැර පිරිස ගැන දන්නවාද?
- හේලි, ඇති.

471
00:34:01,164 --> 00:34:03,375
ඔයාට නැද්ද
සමහර ගෙදර වැඩ කරන්න

472
00:34:03,458 --> 00:34:05,168
හෝ සංදර්ශනයක්
රූපවාහිනියෙන් නැරඹීමට?

473
00:34:09,297 --> 00:34:11,216
- හොඳයි.
- හොඳයි.

474
00:34:11,299 --> 00:34:12,384
- මම උඩට යන්නම්.

475
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- ඔයාට ස්තූතියි.

476
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
[තහඩු කවුන්ටරය මත වැදී]

477
00:34:29,234 --> 00:34:31,861
හේයි, මට සමාවෙන්න.
මම... හරි. කමක් නැහැ.

478
00:34:31,945 --> 00:34:32,945
- සුභ රාත්රියක්.

479
00:34:34,990 --> 00:34:36,575
[කැලේබ් සුසුම්ලමින්]

480
00:34:36,658 --> 00:34:39,494
[කෘමීන් ඩ්‍රෝන් කිරීම]

481
00:34:41,037 --> 00:34:45,500
- [සිනාසෙයි]
- ඉදිකිරීම් සේවකයෙක්?

482
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
- ඇත්තටම?
- [සිනාසෙයි]

483
00:34:47,669 --> 00:34:49,129
සියලු විකල්ප අතරින්
ඔබට තිබූ බව,

484
00:34:49,212 --> 00:34:51,006
ඔයා එක්ක ගියා
ඉදිකිරීම් සේවකයෙක්?

485
00:34:51,089 --> 00:34:52,841
[සිනා]

486
00:34:54,134 --> 00:34:55,719
- ඔව්.

487
00:34:55,802 --> 00:34:58,013
විශාල නගරවල ඉදිකිරීම් ස්ථාන

488
00:34:58,096 --> 00:34:59,681
අපිරිසිදු මිනිසුන් සමඟ පැටලී සිටිය හැකිය,

489
00:34:59,764 --> 00:35:01,683
මට හේතුවක් දෙනවා
කුඩා නගරයකට යාමට.

490
00:35:01,766 --> 00:35:04,853
ඉතින් ඉදිකිරීම්.

491
00:35:04,936 --> 00:35:08,106
- ආ, ඉතින් ඔයා
මැරයන්ගෙන් සැඟවී සිටිනවාද?

492
00:35:08,189 --> 00:35:10,400
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

493
00:35:10,483 --> 00:35:13,278
තේරුමක් ඇති,
ඇයි ඇය තුවක්කුවෙන් ආයුබෝවන් කිව්වේ.

494
00:35:15,238 --> 00:35:17,657
ඔහ්, ඔබ ඇයව පුහුණු කරනවා
මැර කල්ලිය සමඟ සටන් කිරීමට.

495
00:35:20,285 --> 00:35:23,330
හොඳයි, එය රසවත් නිසා
ඔබ මාව පුහුණු කළ ආකාරය හා සමානයි.

496
00:35:23,413 --> 00:35:25,540
- [මෘදු ලෙස] ඔව්.

497
00:35:25,624 --> 00:35:29,336
ඉතින් ඔබට අවශ්ය විය
ඇන්තනි ගැන කතා කරන්න.

498
00:35:29,419 --> 00:35:31,463
- ඔව්.
- ම්ම්-හ්ම්.

499
00:35:33,006 --> 00:35:34,734
- එදා රෑ එයා එතන හිටියා
ඔබ සහ මගේ පියා සමඟ?

500
00:35:34,758 --> 00:35:38,053
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- අපි මගේ අතීතය ඉවරයි, නේද?

501
00:35:38,136 --> 00:35:40,055
අපි ඇන්තනි ගැන කතා කරනවා.

502
00:35:40,138 --> 00:35:41,806
- මේ ඔබේ අතීතය ගැන නොවේ.

503
00:35:43,516 --> 00:35:46,102
ඔබ...

504
00:35:46,186 --> 00:35:50,649
ඔබ විය
මට එවැනි පුදුම උපදේශකයෙක්.

505
00:35:50,732 --> 00:35:53,526
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන.

506
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
මම ඇත්තටම කරනවා.

507
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

508
00:36:00,533 --> 00:36:04,871
- ඔබ දන්නවා, ඔබේ සියලු ප්රශ්න
ඇන්තනි සඳහා වේ.

509
00:36:22,389 --> 00:36:24,307
ඔව්, එයා එතන හිටියා.

510
00:36:28,978 --> 00:36:30,438
- ඔහු තනියමද?

511
00:36:30,522 --> 00:36:31,690
ඔහු කවුරුන් හෝ ගෙනාවාද?

512
00:36:31,773 --> 00:36:32,982
- එය වැදගත්ද?

513
00:36:36,403 --> 00:36:37,403
- නැහැ.

514
00:36:42,033 --> 00:36:45,745
- ඉතින් ඔබ ස්ටාලින් ජූනියර් සමඟ සටන් කරනවාද?

515
00:36:45,829 --> 00:36:47,789
- නැහැ.
- ඔහ්.

516
00:36:47,872 --> 00:36:51,668
- අපි ඔහු සමඟ එකට සටන් කරන්නෙමු.

517
00:36:55,130 --> 00:36:56,798
ඔබට සැඟවීම නතර කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

518
00:36:58,508 --> 00:37:00,719
- අතීතය වෙනස් කළ නොහැක.

519
00:37:02,637 --> 00:37:03,763
මම සනීපෙන්.

520
00:37:03,847 --> 00:37:05,348
මම මෙතන හොඳින් ඉන්නවා.

521
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

522
00:37:14,691 --> 00:37:16,192
- ඔයා දන්නවා, මම ...

523
00:37:18,319 --> 00:37:20,864
මම කැමතියි ඔබේ පියා මෙහි සිටියා නම්

524
00:37:20,947 --> 00:37:22,907
ඔබ කරන තරම්.

525
00:37:26,202 --> 00:37:28,329
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
තනියම ඉන්න කියලා.

526
00:37:31,458 --> 00:37:35,754
ජීවිතයට තවත් බොහෝ දේ ඇත
කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් මිනීමැරීමට වඩා.

527
00:37:38,214 --> 00:37:40,592
මට දැන් සතුටුයි.

528
00:37:40,675 --> 00:37:42,594
මෙන්න, දැන්, ඔව්.

529
00:37:47,348 --> 00:37:48,788
- හොඳයි, මම සතුටුයි
ඔබේ සතුට සඳහා.

530
00:37:48,850 --> 00:37:49,893
- ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:37:52,437 --> 00:37:54,397
නමුත්, ම්...

532
00:37:56,900 --> 00:37:58,735
මම ඔබේ ඇමක් වෙන්නේ නැහැ.

533
00:37:59,736 --> 00:38:01,321
- [සුසුම් හෙළයි]

534
00:38:01,404 --> 00:38:03,907
- හේයි, ඒක හොඳ පියවරක්.

535
00:38:07,285 --> 00:38:09,621
- හොඳයි, ඔබ මට හොඳින් ඉගැන්නුවා.

536
00:38:12,290 --> 00:38:14,584
- [සුසුම් හෙළයි]

537
00:38:14,667 --> 00:38:15,667
ඉන්න.

538
00:38:33,978 --> 00:38:37,607
ඔබේ පියාගේ ලිපිගොනු
පිටුපසින් දෙකකි.

539
00:38:37,690 --> 00:38:41,361
- [සුසුම් හෙළයි]

540
00:38:41,444 --> 00:38:42,612
- සුභ රාත්‍රියක්, බන්ෂී.

541
00:38:45,031 --> 00:38:46,491
- ඔයාට ස්තූතියි.

542
00:38:47,951 --> 00:38:49,035
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

543
00:39:01,631 --> 00:39:04,634
[මෘදු ආතති සංගීතය]

544
00:39:23,361 --> 00:39:27,323
- මලියා, මේ මිස්ටර් නවවාරෝ.

545
00:39:27,407 --> 00:39:30,994
එයා මගේ යාළුවෙක්
සහ අපගේ සංවිධානය.

546
00:39:34,122 --> 00:39:35,748
- ආ...

547
00:39:38,126 --> 00:39:40,962
මලියා මෙනවිය, මට... මට තේරෙනවා,
ඔහ්, ඔබේ පියා,

548
00:39:41,045 --> 00:39:43,756
අහ්, බලවත් මිනිසෙකි.

549
00:39:43,840 --> 00:39:45,800
- ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

550
00:39:45,884 --> 00:39:47,594
- මම කරනවා.

551
00:39:47,677 --> 00:39:49,888
මම ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට කැමතියි.

552
00:39:52,181 --> 00:39:54,058
ඒ වගේම මම දැනගන්න කැමතියි

553
00:39:54,142 --> 00:39:57,061
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
මේ සමස්තයෙන්?

554
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
- ආරක්ෂාව.
- මට අවශ්‍ය ආරක්ෂාව පමණයි.

555
00:40:05,778 --> 00:40:07,614
- නමුත්, ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

556
00:40:07,697 --> 00:40:08,865
නමුත් ඔබට රැකවරණයක් ලැබෙන්නේ නැහැ

557
00:40:08,948 --> 00:40:10,617
ඔබේ පියා නිසා
කෝටිපතියෙකි.

558
00:40:10,700 --> 00:40:12,619
ඔයා දන්නවා මට ඒක දෙන්න බෑ කියලා.

559
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
[ප්ලාස්ටික් ක්ලැටර්ස්]

560
00:40:20,293 --> 00:40:22,170
- එම ධාවකය මත ඇත්තේ රසයක් පමණි.

561
00:40:22,253 --> 00:40:23,963
ගනුදෙනුකරුවන්, ගනුදෙනු,

562
00:40:24,047 --> 00:40:26,549
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්,
ආයුධ සඳහා සැලැස්ම

563
00:40:26,633 --> 00:40:28,676
බොහෝ ආණ්ඩු
ගැන දන්නෙත් නෑ.

564
00:40:28,760 --> 00:40:30,720
රජය,
ඔහු සොරකම් කළ සියලු රහස් සමඟ,

565
00:40:30,803 --> 00:40:32,889
වසර දහයකින් ඉදිරි පිම්මක් ගනී.

566
00:40:34,432 --> 00:40:35,600
- හරි.

567
00:40:38,227 --> 00:40:40,229
- ඔක්කොම තියෙනවා.
- මට විශ්වාසයි ඒක.

568
00:40:42,941 --> 00:40:47,695
නැත්නම් ඔක්කොම බොරු

569
00:40:47,779 --> 00:40:50,865
සහ ඔබ නිකම්, අහ්,
අපිව පිහිටුවීම.

570
00:40:50,949 --> 00:40:53,910
- මට වැඩක් නැහැ
ඔබට ගැලපෙන දේ සිතන්න.

571
00:40:53,993 --> 00:40:56,412
ඔහුගේ සියලුම ගැනුම්කරුවන්ගේ නම් මම ඔබට ලබා දෙමි

572
00:40:56,496 --> 00:40:58,623
සහ ඔහුගේ සියලු ආයුධ ඇති ස්ථාන,

573
00:40:58,706 --> 00:41:00,541
සහ මට ආරක්ෂාව ලැබෙනවා.

574
00:41:01,542 --> 00:41:05,129
[මාලියා සුසුම්ලයි

575
00:41:05,213 --> 00:41:06,839
ඔහු යක්ෂයෙක්,

576
00:41:06,923 --> 00:41:10,677
සහ මට ඔබ මාව සඟවන්න අවශ්‍යයි
ඔබට හැකි තරම් ඔහුගෙන් ඈත් වන්න.

577
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
- හරි.

578
00:41:25,400 --> 00:41:27,110
මම ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්, ඔව්.

579
00:41:47,547 --> 00:41:49,215
[කැලේබ් සුසුම්ලමින්]

580
00:41:51,801 --> 00:41:53,052
සුභ උදෑසනක්.

581
00:41:54,303 --> 00:41:58,099
- හ්ම්.
- [සුසුම් හෙළයි]

582
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
- [සුසුම් හෙළයි]

583
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
- ඉතින් ඒක තමයි වුණේ.

584
00:42:12,989 --> 00:42:15,950
මම එය දැන සිටියෙමි.

585
00:42:16,034 --> 00:42:17,910
මම එය දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි.

586
00:42:17,994 --> 00:42:19,203
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

587
00:42:24,625 --> 00:42:26,544
කෝ මගේ තාත්තා?

588
00:42:28,588 --> 00:42:30,465
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔබ දන්නවා කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

589
00:42:30,548 --> 00:42:31,674
කිසිවක් නැත.

590
00:42:39,640 --> 00:42:42,226
- ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර ගොඩ ගත්තේ නැහැ.

591
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
ඔහු තවමත් එළියේ සිටිය හැකිය.

592
00:42:45,438 --> 00:42:49,358
- Banshee, මම ඔහු පහළට යනවා දැක්කා.

593
00:42:57,992 --> 00:43:01,913
- නමුත් ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැත.

594
00:43:01,996 --> 00:43:03,456
ඔහු තවමත් එළියේ සිටිය හැකිය.

595
00:43:05,374 --> 00:43:09,045
- ඔබ දන්නවා, මම-මම-මම ඔබට ඊයේ කිව්වා,
ඒ, ආහ්...

596
00:43:09,128 --> 00:43:10,838
- ඒක ඇන්තනිට ප්‍රශ්නයක්.

597
00:43:18,179 --> 00:43:19,180
- සුභ උදෑසනක්.

598
00:43:35,154 --> 00:43:37,907
- මම යමක් බාධා කරනවාද?

599
00:43:37,990 --> 00:43:39,075
- ආහ් නෑ.

600
00:43:39,158 --> 00:43:42,537
නිකන්, අහ්,
කෝපි කෝප්පයක් සමඟ.

601
00:43:42,620 --> 00:43:46,040
ඒ ගැන කතා කරන විට,
මම යා යුතුයි.

602
00:43:49,669 --> 00:43:53,965
ඩී, ආපනශාලාව අමතන්න
මොනවා හරි ආවොත්.

603
00:44:03,432 --> 00:44:06,269
[ගිගුරුම් හඬ]

604
00:44:06,352 --> 00:44:08,187
[වැස්ස තලමින්]

605
00:44:08,271 --> 00:44:10,481
[මෘදු අසුබ සංගීතය]

606
00:44:10,565 --> 00:44:13,401
- පබ් එකේ ඉදිරිපස සහ පිටුපස දොරක් ඇත
එය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට මඟ පාදයි.

607
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
ඒක හරි සරලයි.

608
00:44:16,821 --> 00:44:19,866
- කිසිවක් නැත
කාලෙබ් ගැන කෙලින්ම.

609
00:44:19,949 --> 00:44:21,784
නිවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

610
00:44:24,203 --> 00:44:26,038
- අවසන් වීදි
වනාන්තරවලින් වටවී ඇත.

611
00:44:27,832 --> 00:44:29,667
- බන්ෂී බොහෝ විට එහි සිටී.

612
00:44:29,750 --> 00:44:32,461
ඒ කියන්නේ කාලෙබ් දන්නවා
ඔයා එනවා කියලා.

613
00:44:32,545 --> 00:44:34,380
- අපි එනවද?

614
00:44:34,463 --> 00:44:35,798
ඔයා යන්නේ නැද්ද?

615
00:44:35,882 --> 00:44:37,967
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්,
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

616
00:44:38,050 --> 00:44:40,511
ඔබට නැවත මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යද?

617
00:44:40,595 --> 00:44:42,054
කරුණාකර.

618
00:44:42,138 --> 00:44:44,682
මම සොයා ගැනීමට අවශ්යද?
තවත් සහයකයෙක්?

619
00:44:46,893 --> 00:44:48,186
කොපමණ කාලයක් ද?

620
00:44:48,269 --> 00:44:50,188
- අම්මෝ, පැය හයක් විතර.

621
00:44:52,440 --> 00:44:53,941
- [සුසුම් හෙළයි]

622
00:44:54,025 --> 00:44:55,693
ෆිලී කණ්ඩායම අමතන්න.

623
00:44:56,777 --> 00:44:58,905
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

624
00:44:58,988 --> 00:45:00,865
- කණ්ඩායම් දෙකක්.

625
00:45:00,948 --> 00:45:03,910
එකෙක් ගෙයක් ගන්නවා,
එක්කෙනෙක් තැබෑරුම ගන්නවා.

626
00:45:03,993 --> 00:45:05,745
ඔවුන් එහි සිටිය හැකිය
පැය ඇතුළත.

627
00:45:08,539 --> 00:45:11,042
ඒ වගේම කණ්ඩායමට කියන්න
පරණ ළිඳට යනවා

628
00:45:11,125 --> 00:45:14,337
ඔබ දන්නවා, සියුම් වන්න, නිහඬ වන්න.

629
00:45:14,420 --> 00:45:16,255
කාලෙබ් දක්ෂයි.
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය හැක.

630
00:45:16,339 --> 00:45:18,025
මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න කියන්න
ඔවුන් තනතුරේ සිටින විට.

631
00:45:18,049 --> 00:45:20,009
- තේරුම් ගත්තා ද.

632
00:45:20,092 --> 00:45:23,679
- ඒ වගේම ඔවුන්ට මතක් කරන්න
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

633
00:45:23,763 --> 00:45:27,391
පණපිටින් පයින් ගහනවා
'මොකද එයා මගේ.

634
00:45:27,475 --> 00:45:29,560
- ඔයාට තේරුණාද?
- තේරුම් ගත්තා ද.

635
00:45:31,062 --> 00:45:32,396
- ඉතින් මගුලක් කෝල් කරන්න.

636
00:45:32,480 --> 00:45:35,483
[අසුභ සංගීතය]

637
00:45:35,566 --> 00:45:39,695
ඔබ, මට රැගෙන යාමක් සොයා ගන්න.
මම බඩගින්නේ.

638
00:45:39,779 --> 00:45:42,615
[අසුභ සංගීතය මැකී යයි]

639
00:45:47,328 --> 00:45:50,248
[කුරුලු ගායනා]

640
00:45:59,173 --> 00:46:02,760
[නාට්‍ය සංගීතය]

641
00:46:02,843 --> 00:46:05,680
- හරි,
ඉතින් අපි 1500 ට පිටත් වෙනවා.

642
00:46:05,763 --> 00:46:08,349
ඉක්මනින් නැත, පසුව නැත.

643
00:46:08,432 --> 00:46:12,019
ප්‍රධාන මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න
ඕනෑම වියදමකින්.

644
00:46:12,103 --> 00:46:15,564
අපට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
සාදය අතරතුර ආරාධිත අමුත්තා.

645
00:46:15,648 --> 00:46:19,777
දැන්, අපි ළඟා වූ විට
නගරයෙන් පිටත, අපි අපිරිසිදුකමට පහර දුන්නෙමු.

646
00:46:19,860 --> 00:46:23,364
දැන්, දක්වා සියලු off-road
අපට පැරණි ඇසුරුම් නිවසක් හමු වේ

647
00:46:23,447 --> 00:46:25,366
ක්ලික් කිරීම් හතක් පමණ.

648
00:46:25,449 --> 00:46:28,995
එහිදී, භාරදීම
CIA වෙත සිදු වේ.

649
00:46:29,078 --> 00:46:31,289
පිරිමි සහ කාන්තා නියෝජිතයන්,

650
00:46:31,372 --> 00:46:34,000
ඔවුන් මලියා සහ ඇයව රැගෙන යයි
ආරක්ෂිත භාරයට ගෙන යයි.

651
00:46:34,083 --> 00:46:35,876
හොඳද? සතුට?

652
00:46:35,960 --> 00:46:39,463
හරි එහෙනම් කෝපි එකක් ගන්න..
නිදාගන්න, සූදානම් වෙන්න.

653
00:46:43,592 --> 00:46:45,678
- ජෙරමි, ඉන්න.
- එය කුමක් ද?

654
00:46:45,761 --> 00:46:48,347
- මේ සියල්ල විශිෂ්ටයි,
නව්වාරෝ මහතා.

655
00:46:49,974 --> 00:46:51,892
- [සුසුම් හෙළයි]
- නමුත්?

656
00:46:51,976 --> 00:46:53,311
- නමුත් සැලැස්මක් නැහැ b.

657
00:46:54,729 --> 00:46:55,855
- මෙය සාමාන්‍ය මෙහෙයුමකි.

658
00:46:55,938 --> 00:46:57,857
අපි ඒක කරලා තියෙනවා
සිය දහස් වාරයක්,

659
00:46:57,940 --> 00:47:00,818
මම මගේ මිනිසුන් විශ්වාස කරමි, මාව විශ්වාස කරන්න.

660
00:47:00,901 --> 00:47:03,112
- පෙනෙන විදිහට
ඔබ සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගෙන ඇත

661
00:47:03,195 --> 00:47:04,780
මගේ පියාගේ මිනිසුන්ට එරෙහිව,

662
00:47:04,864 --> 00:47:07,783
අනිවාර්යයෙන් පිටත සිටින අය
දැන් මාව දඩයම් කරනවා.

663
00:47:07,867 --> 00:47:11,996
නමුත් ඔබ කිසිදු පූර්වාරක්ෂාවක් ගෙන නැත
ඔබේම මිනිසුන්ට එරෙහිව.

664
00:47:12,079 --> 00:47:13,372
- [සිනාසෙයි]

665
00:47:13,456 --> 00:47:15,541
- මලියා, මට පුළුවන් නම්,

666
00:47:15,624 --> 00:47:18,002
ටිකක් කලබල වීම සාමාන්‍ය දෙයක්

667
00:47:18,085 --> 00:47:21,297
නැතිනම් ව්‍යාකූලත්වයට පවා පත්වේ
අපි භාරදීමට ළං වන විට.

668
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
- ඒකද..
- නමුත් ...

669
00:47:22,757 --> 00:47:25,343
- ව්‍යාකූල වීමට වඩා තාර්කිකයි
නැත්නම් නොසැලකිලිමත්ද?

670
00:47:26,427 --> 00:47:29,597
මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනවා
මෙහි සිටීම.

671
00:47:29,680 --> 00:47:32,516
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
එයා මාව අල්ලගත්තොත් මට මොනවා කරයිද කියලා.

672
00:47:32,600 --> 00:47:33,976
මම මගේ අවසානය අල්ලාගෙන සිටියෙමි
කේවල් කිරීම පිළිබඳ,

673
00:47:34,060 --> 00:47:36,479
ඔබත් එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

674
00:47:36,562 --> 00:47:37,563
- අපි ඉන්නේ.

675
00:47:39,440 --> 00:47:41,442
- [සමච්චල්]

676
00:47:41,525 --> 00:47:43,444
ඔබ නියෝජිතයන් හමු වී තිබේද?
මාව භාර දෙනවාද?

677
00:47:43,527 --> 00:47:44,528
- ඇත්ත වශයෙන්.

678
00:47:44,612 --> 00:47:47,615
ඔවුන් CIA නියෝජිතයන්
ඉහළ නිෂ්කාශනය සමඟ.

679
00:47:47,698 --> 00:47:50,576
- සීඅයිඒ හැම විටම
වඩාත්ම විශ්වාසදායක සංවිධානය.

680
00:47:50,659 --> 00:47:53,579
- අපි අපේ වැඩේ කරමු මලියා.

681
00:47:53,662 --> 00:47:56,957
මාස හයකින්, ඔබ වනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක ජීවත් වීම

682
00:47:57,041 --> 00:47:58,834
සහ ඕනෑම දෙයක් කරනවා
ඔයාට ඕන මගුල.

683
00:48:00,586 --> 00:48:02,380
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

684
00:48:02,463 --> 00:48:04,173
හරි හරී.

685
00:48:09,261 --> 00:48:11,263
- හේයි, කමක් නෑ.

686
00:48:33,786 --> 00:48:34,912
- [වාතය හමයි]

687
00:48:36,872 --> 00:48:39,750
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

688
00:49:56,827 --> 00:49:59,747
- ඉස්සර මගේ ප්‍රියතම එකක්.

689
00:49:59,830 --> 00:50:02,666
- පුරුදුව සිටියා?

690
00:50:02,750 --> 00:50:04,793
- මතකයන් නරකයි
ඒවා අවසන් වන ආකාරය ඔබ දන්නා විට.

691
00:50:09,590 --> 00:50:11,967
ඉතින් ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

692
00:50:12,051 --> 00:50:13,928
- මගේ ගනුදෙනුව?

693
00:50:14,011 --> 00:50:15,471
- ඔයා මෙහෙ ආවා
මගේ පියාගේ උදව් ලබා ගැනීමට,

694
00:50:15,554 --> 00:50:19,475
නමුත් ඔබ ආහාර ගැනීම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත
සහ මගේ පවුලේ ඡායාරූප දෙස බලා සිටින්න.

695
00:50:23,187 --> 00:50:24,605
ඔබ පෙම්වතුන් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

696
00:50:24,688 --> 00:50:26,440
- [සිනාසෙයි] නැත.

697
00:50:27,733 --> 00:50:29,568
මම එයාව හඳුනන්නේ මට අවුරුදු හතේ ඉඳන්.

698
00:50:31,654 --> 00:50:33,155
- ඔහු අනතුරකද?

699
00:50:36,075 --> 00:50:39,036
බලන්න, මම දන්නවා එයා කියලා
මැර පිරිස සමඟ අනතුරේ.

700
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
මම ඔයාගේ ෆයිල් එක බැලුවා
මේසය මත.

701
00:50:41,830 --> 00:50:43,058
ඔබ සමඟද
රජය හෝ යමක්?

702
00:50:43,082 --> 00:50:44,375
- ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

703
00:50:44,458 --> 00:50:45,918
- මට කණගාටුයි. මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

704
00:50:46,001 --> 00:50:47,729
මට දැනෙනවා එයා අනතුරක ඉන්නවා වගේ..
මට ඉතිරිව ඇත්තේ ඔහුය.

705
00:50:47,753 --> 00:50:49,273
හේයි, ඔහු අනතුරක නම්,
මට දැනගන්න ඕන,

706
00:50:49,338 --> 00:50:50,130
මන්ද මම එසේ නොකරමි
ඕනෑම දෙයක් ඉඩ දෙන්න...

707
00:50:50,214 --> 00:50:51,215
- නවත්වන්න!

708
00:50:53,092 --> 00:50:55,636
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

709
00:50:55,719 --> 00:50:57,555
දැන්, මට කියන්න
ඔබ දන්නා සියල්ල.

710
00:50:59,223 --> 00:51:00,307
වාඩි වෙන්න.

711
00:51:02,434 --> 00:51:03,686
වාඩි වෙන්න.

712
00:51:16,323 --> 00:51:19,493
[හින්ගස් ක්‍රීක් සහ සීනු නාද වේ]

713
00:51:25,583 --> 00:51:28,460
[මෘදු ආතති සංගීතය]

714
00:51:31,297 --> 00:51:34,174
- දැඩි, නමුත් නිහඬ බාර් හිමිකරු.

715
00:51:34,258 --> 00:51:36,552
Loveil

716
00:51:36,635 --> 00:51:38,387
අපි පටන් ගනිමු,
අහ්, බියර් තුනක්.

717
00:51:38,470 --> 00:51:39,470
- ෂුවර්.

718
00:51:42,349 --> 00:51:43,976
කමක් නැහැ.

719
00:51:44,059 --> 00:51:45,269
- සහ මෙනු කිහිපයක්.

720
00:51:45,352 --> 00:51:48,188
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න, නමුත්, අහ්,
කෝකියා අසනීපයි.

721
00:51:50,232 --> 00:51:51,525
- එහෙනම් කමක් නෑ.

722
00:51:52,860 --> 00:51:54,695
ඇත්තටම අපි සමරනවා.

723
00:51:54,778 --> 00:51:56,655
- කමක් නැහැ.

724
00:51:56,739 --> 00:51:59,199
- ඔව්, මගේ පුතා විවාහ වෙනවා.

725
00:51:59,283 --> 00:52:00,826
- ඔහ්, වාව්.

726
00:52:00,909 --> 00:52:05,456
හොඳයි, කිසිවක් නොකියයි
wellburg වැනි මංගල ගමනාන්තය.

727
00:52:05,539 --> 00:52:07,374
- ආ!
- [සිනාසෙයි]

728
00:52:07,458 --> 00:52:08,685
- ඔහු හැදී වැඩුණේ මෙහි.
- [සිනාසෙමින්] ඔව්.

729
00:52:08,709 --> 00:52:10,210
- ඒක නිස්ටල්ජියාවේ අන්තිම ටික වගේ

730
00:52:10,294 --> 00:52:13,339
ඔහු එය ගැනීමට පෙර
ජීවිතයේ ඊළඟ විශාල පියවර.

731
00:52:13,422 --> 00:52:17,301
- හේයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ පෙනේ
ඔහුට වඩා ඒ ගැන සතුටුයි.

732
00:52:23,724 --> 00:52:25,768
- ආ, මම කුමක් කියන්නද?

733
00:52:25,851 --> 00:52:27,686
ඔහු දන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න
ඔහු තමාටම ඇතුල් වෙනවා.

734
00:52:27,770 --> 00:52:29,271
- [සිනාසෙමින්]
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.

735
00:52:29,355 --> 00:52:30,773
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

736
00:52:39,782 --> 00:52:41,784
- ඔවුන් තනතුරේ ඉන්නවා.
- හොඳයි.

737
00:52:41,867 --> 00:52:43,619
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

738
00:52:43,702 --> 00:52:45,871
අනික් කට්ටියටත් කියන්න
ගෙදරට ගහන්න.

739
00:52:45,954 --> 00:52:48,499
සහ ඔවුන් සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඔවුන් මා මත ඇති ඕනෑම දෙයක්,

740
00:52:48,582 --> 00:52:51,543
සහ ඔහුව ජීවත් කරවීමට
මම එහි යන තුරු.

741
00:53:01,553 --> 00:53:04,223
[කුරුලු ගායනා]

742
00:53:04,306 --> 00:53:06,892
- මම ඒක වැඩිය කියෙව්වෙ නෑ.

743
00:53:06,975 --> 00:53:09,103
මම දැක්කේ සිරුරුවල පින්තූර විතරයි

744
00:53:09,186 --> 00:53:11,689
සහ buzz වචන
න්‍යෂ්ටික කේත වගේ.

745
00:53:14,650 --> 00:53:16,110
මෙහෙට මිනිස්සු එනවද?

746
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
- ඔව්.

747
00:53:19,988 --> 00:53:21,490
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

748
00:53:37,965 --> 00:53:40,259
[දුරකථනය නාද වේ]

749
00:53:40,342 --> 00:53:41,385
ඒ මගේ තාත්තා.

750
00:53:43,178 --> 00:53:44,388
[දුරකථන නාද]

751
00:53:44,471 --> 00:53:45,471
- ඒයි, බබා.

752
00:53:45,514 --> 00:53:48,892
බලන්න, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණා
අලුත්වැඩියා කරන්නා එනවා කියලා.

753
00:53:48,976 --> 00:53:50,060
- ඔවුන් මෙහි ඇත.

754
00:53:52,938 --> 00:53:55,232
[නාට්‍ය සංගීතය]

755
00:53:57,317 --> 00:54:00,362
- ඔව්, මම එතන ඉන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්, ඔව්.

756
00:54:00,446 --> 00:54:02,406
ඔහ්, ඔව්, හාදුවක් දෙන්න
මම වෙනුවෙන් බබාට.

757
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
- මම කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

758
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
- ඔබේ තුවක්කුව ගන්න.

759
00:54:08,579 --> 00:54:09,579
දැන්!

760
00:54:37,065 --> 00:54:40,402
- අවංකවම ...

761
00:54:40,486 --> 00:54:41,945
මම මීට වඩා නරක ලෙස දැක ඇත්තෙමි.

762
00:54:42,029 --> 00:54:44,573
මම කිව්වේ, ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්,
ඉතා හොඳයි.

763
00:54:44,656 --> 00:54:46,116
නමුත් මේ දෙක? [දිව ක්ලික් කරන්න]

764
00:54:46,200 --> 00:54:48,118
ඔවුන් තෙත් තුවා වැනි preform.

765
00:54:51,705 --> 00:54:54,500
[වෙඩි වෙඩි]

766
00:54:58,170 --> 00:54:59,505
[වෙඩි වෙඩි]

767
00:55:16,355 --> 00:55:17,648
- ඇතුල්වීම් තුනක්. වෙනත් අය?

768
00:55:17,731 --> 00:55:19,775
- බිම් මහලේ පිවිසුම
ශාලාවෙන් පිටතට පැමිණේ.

769
00:55:19,858 --> 00:55:21,878
- හේලි, මට ඔයාව උඩට යන්න ඕන,
ඔබේ කාමරයේ ඔබම අගුලු දමන්න.

770
00:55:21,902 --> 00:55:23,421
ඒ වගේම එළියට එන්න එපා
මම එය පැහැදිලි බව පවසන තුරු.

771
00:55:23,445 --> 00:55:24,905
- මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.

772
00:55:24,988 --> 00:55:26,031
[දොරට මහ හඬක්]

773
00:55:26,114 --> 00:55:27,199
- හේලි, යන්න!

774
00:55:27,282 --> 00:55:30,369
[දොරට තට්ටු කිරීම දිගටම]

775
00:55:37,751 --> 00:55:41,380
[විලාපය සහ ඝෝෂාව]

776
00:56:43,817 --> 00:56:46,111
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

777
00:57:09,384 --> 00:57:11,303
[හයිලි උඩුමහලේ කෑගසයි]

778
00:57:26,693 --> 00:57:29,905
[හේලි කෑගැසීම]

779
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
- මට යන්න දෙන්න!

780
00:57:39,414 --> 00:57:40,916
[කැලේබ් කෙඳිරිගායි]

781
00:57:40,999 --> 00:57:43,585
[හේලි කෑගැසීම]

782
00:57:45,754 --> 00:57:47,297
- බහින්න! නැගිටින්න!

783
00:57:53,720 --> 00:57:55,597
[Caleb grunting]

784
00:58:00,936 --> 00:58:02,354
- කලබල වෙන්න එපා.

785
00:58:02,437 --> 00:58:04,197
මම ඔයාගේ කෙල්ලව බලාගන්නම්
ඔබ නැති වූ විට.

786
00:58:12,030 --> 00:58:14,908
[කැලේබ් හුස්ම හිරවීම]

787
00:58:35,887 --> 00:58:37,472
[නරක මිනිහා කෑගසයි]

788
00:58:41,727 --> 00:58:43,520
[නරක මිනිහා කෙඳිරිගානවා]

789
00:58:54,197 --> 00:58:55,323
[ශරීර ඝෝෂා]

790
00:58:57,659 --> 00:59:00,537
[වැඩ සහිත හුස්ම ගැනීම]

791
00:59:07,544 --> 00:59:08,879
- හේයි.

792
00:59:08,962 --> 00:59:09,962
බබා

793
00:59:12,049 --> 00:59:13,884
හේලි.

794
00:59:13,967 --> 00:59:14,967
[සුසුම්]

795
00:59:22,059 --> 00:59:24,895
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

796
00:59:31,985 --> 00:59:37,199
ම්ම්... ඒයි...

797
00:59:37,282 --> 00:59:42,120
ඇයට ඇත්ත දැනගත යුතුයි...

798
00:59:42,204 --> 00:59:44,790
ඇය බොරු අසන්නට පෙර.

799
00:59:47,334 --> 00:59:48,710
- ඔව්.

800
00:59:51,546 --> 00:59:54,257
- මට සමාවෙන්න
මම මේක ඔයාට කලින් කිව්වෙ නෑ.

801
00:59:54,341 --> 00:59:55,341
මට කණගාටුයි.

802
00:59:55,383 --> 00:59:56,718
- කමක් නෑ කමක් නෑ.

803
00:59:56,802 --> 00:59:58,678
- ඔව්?

804
00:59:58,762 --> 01:00:00,597
මම, ඔබ දන්නවා, මම ඔබව පුහුණු කළා.

805
01:00:00,680 --> 01:00:05,477
සහ ඔබ සවන් දිය යුතුයි ...
දැන් කරන්න, හරිද?

806
01:00:05,560 --> 01:00:07,270
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

807
01:00:07,354 --> 01:00:08,730
- මට තේරෙනවා.

808
01:00:08,814 --> 01:00:11,316
- ඔයාට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
මම උත්සාහ කරනවා... හොඳයි, හොඳයි.

809
01:00:16,655 --> 01:00:19,199
ඇයව සඟවන්න.

810
01:00:19,282 --> 01:00:20,575
- මම කරන්නම්.

811
01:00:24,788 --> 01:00:26,706
- ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට ඇයව අවශ්‍යයි නේද?

812
01:00:26,790 --> 01:00:28,667
- ඔව්.

813
01:00:30,961 --> 01:00:34,256
- ඒයි, බබා, ඔයා ...

814
01:00:34,339 --> 01:00:37,092
ඔයා තමයි හොඳම දේ
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.

815
01:00:47,144 --> 01:00:49,980
[අසුභ වාද්‍ය වෘන්දය]

816
01:01:00,031 --> 01:01:02,367
[වැස්ස තලමින්]

817
01:01:02,450 --> 01:01:06,538
[Windshield wipers squeaking]

818
01:01:06,621 --> 01:01:08,391
- කණ්ඩායමේ වචනය කුමක්ද?
ඒ ගෙදර තිබුණාද?

819
01:01:08,415 --> 01:01:10,625
- දෙයක් නොවේ.

820
01:01:10,709 --> 01:01:12,335
- හරි, ඔවුන් මැරිලා.

821
01:01:12,419 --> 01:01:13,729
- මම කිව්වේ, සමහර විට ඔවුන් බලා සිටින ...

822
01:01:13,753 --> 01:01:16,006
- නෑ, එයාලා මැරිලා.

823
01:01:16,089 --> 01:01:17,757
ස්පෝටර්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

824
01:01:17,841 --> 01:01:19,926
- ඔවුන් දැන් තනතුරේ ඉන්නවා.

825
01:01:20,010 --> 01:01:23,263
කාලෙබ්ගේ කාර් එක එතන,
නමුත් ඔහු හෝ banshee පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නැත.

826
01:01:24,222 --> 01:01:27,225
- ඉතින් ඔවුන් හිරිවැටිලා
නිවසේ අප එනතුරු බලා සිටී.

827
01:01:29,644 --> 01:01:31,479
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

828
01:01:31,563 --> 01:01:34,107
- අපේ තුන්දෙනා මැරිලා
තැබෑරුම ඇතුලේ.

829
01:01:34,191 --> 01:01:36,651
- සහ යමක් තිබේද?
ඒවා නැවත අප හා සම්බන්ධ කිරීමට?

830
01:01:36,735 --> 01:01:38,486
- පොලිස්කාරයෝ හිතන්නේ ඒකයි
මංකොල්ලයක් වැරදී ඇත.

831
01:01:38,570 --> 01:01:40,197
ඔවුන් එහි අයිතිකරු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

832
01:01:40,280 --> 01:01:43,200
- [සුසුම්ලමින්] කොපමණ කලකට පෙර
අපිට උපස්ථයක් ලැබෙනවාද?

833
01:01:43,283 --> 01:01:45,243
- තවත් කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
දැන් නුවර ඉඳන් එනවා.

834
01:01:45,327 --> 01:01:47,120
ඔවුන් පැය තුනකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

835
01:01:47,204 --> 01:01:49,664
- අහ්, ඔවුන් කඩිමුඩියේ සිටින බවට වග බලා ගන්න.

836
01:01:49,748 --> 01:01:51,166
මට මේ අපතයෝ ඕනේ.

837
01:01:51,249 --> 01:01:53,793
- ඔවුන් දුවන්නේ නම්?
- කොහෙද?

838
01:01:53,877 --> 01:01:55,587
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
නගරයෙන් පිටත.

839
01:01:55,670 --> 01:01:57,172
ලප බලන්නන් ඒවා දකිනු ඇත.

840
01:01:57,255 --> 01:01:59,841
දැන් ඉතින් අපි නිකන් ඉඳගන්නවා
අපි පොරොත්තු සෙල්ලම කරනවා.

841
01:02:03,386 --> 01:02:06,223
[වැස්ස තලමින්]

842
01:02:07,140 --> 01:02:09,768
[කුරුලු ගායනා]

843
01:02:34,084 --> 01:02:35,669
- මොකක්ද ඒක
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා දැන ගැනීමටද?

844
01:02:38,755 --> 01:02:40,465
- ඔහු කවුද යන්න පිළිබඳ සත්‍යය.

845
01:02:40,548 --> 01:02:43,426
[මෘදු අසුබ සංගීතය]

846
01:02:48,306 --> 01:02:52,269
CIA එක මනුස්සයෙක් එව්වා
ඔවුන්ව ඝාතනය කිරීමට ඇන්තනි නම් කළේය.

847
01:02:52,352 --> 01:02:56,064
ඒ අය කිව්වා
ඔවුන් ද්‍රෝහීන් විය

848
01:02:56,147 --> 01:02:58,149
සාක්ෂිකරුවන්ගේ තොරතුරු විකිණීම
රුසියානුවන්ට.

849
01:02:58,233 --> 01:03:00,110
[එන්ජිම හැරෙනවා]

850
01:03:00,193 --> 01:03:02,988
- ඇයි සීඅයිඒ එහෙම කරන්නේ?

851
01:03:05,031 --> 01:03:06,825
- ඔවුන් වයසට යමින් සිටියා.

852
01:03:06,908 --> 01:03:08,827
ඔවුන් ඉතා බලවත් විය,
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා දැන සිටියහ.

853
01:04:01,421 --> 01:04:04,341
[වෙඩි වෙඩි]

854
01:04:17,604 --> 01:04:20,482
[මන්දගාමී වාදක සංගීතය]

855
01:04:29,616 --> 01:04:30,784
- මගුලක්!

856
01:04:49,552 --> 01:04:51,471
- කාලෙබ් සැඟවී ගියේය.

857
01:04:51,554 --> 01:04:53,431
මගේ පියාට වෙඩි වැදී තිබුණා.

858
01:04:53,515 --> 01:04:55,100
ඒ වගේම ඇන්තනි අයියා
මරා දමා තිබුණි.

859
01:04:55,183 --> 01:04:57,018
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

860
01:04:59,562 --> 01:05:01,272
- 80 ඇන්තනි මෙහෙ එයිද?

861
01:05:02,941 --> 01:05:04,734
- මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

862
01:05:07,320 --> 01:05:08,405
- හොඳයි.

863
01:05:11,699 --> 01:05:13,201
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

864
01:05:15,161 --> 01:05:16,454
- මම එකක වැඩ කරනවා.

865
01:05:20,458 --> 01:05:22,168
- මා සමග එන්න.

866
01:05:32,971 --> 01:05:34,055
මෙය උදව් කරයිද?

867
01:05:49,446 --> 01:05:51,197
- ඔහු මේ සියල්ල තබා ගත්තේද?

868
01:05:51,281 --> 01:05:52,907
- ඔහුට විශ්වාස ගැටළු තිබුණා.

869
01:05:52,991 --> 01:05:54,117
- [සිනාසෙයි]

870
01:05:56,035 --> 01:05:57,704
මම වාසනාවන්තයි.

871
01:06:07,380 --> 01:06:10,133
අපි උඩුමහලට යා යුතුයි.
ඒක අපිට වාසියක් වෙයි.

872
01:06:10,216 --> 01:06:12,302
- මගේ තාත්තා කිව්වා
ඔබ ජංගම නොවේ නම්, ඔබ මිය ගොස් ඇත.

873
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
- සාමාන්‍යයෙන්, ඒක ඇත්ත.

874
01:06:13,595 --> 01:06:15,346
නමුත් අපි කොහේ හරි ගියොත්,
ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි.

875
01:06:17,140 --> 01:06:19,225
මේ නිවස අපේ භූමියයි.

876
01:06:19,309 --> 01:06:22,228
ඒක අපිට වාසියි.

877
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
- ඔවුන් අපව පුළුස්සා දමන්නේ නැද්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

878
01:06:24,647 --> 01:06:27,025
ඔවුන්ට කාලෙබ්ගේ ශරීරය අවශ්‍යයි
මරා දැමීමේ සාක්ෂියක් ලෙස.

879
01:06:27,108 --> 01:06:29,508
මගේ හිසට මිලක් තිබේ,
එබැවින් ඔවුන්ට එයද එකතු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

880
01:06:38,620 --> 01:06:41,498
[මෘදු ආතති සංගීතය]

881
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
- ඔබට කීයක් තිබේද?

882
01:06:50,715 --> 01:06:51,841
- ඇති.

883
01:06:54,928 --> 01:06:56,471
- ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න.

884
01:07:24,666 --> 01:07:27,585
[සන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

885
01:07:27,669 --> 01:07:29,087
- ඔහු ඇත්තටම මොන වගේද?

886
01:07:30,713 --> 01:07:32,257
- කුමක් ද?

887
01:07:32,340 --> 01:07:36,844
- මගේ තාත්තා.
- ඔහු ඇත්තටම මොන වගේද?

888
01:07:36,928 --> 01:07:39,347
- මම හිතන්නේ
ඔබ ඔහුව හොඳින්ම දැන සිටියා විය හැකියි.

889
01:07:39,430 --> 01:07:41,558
ඔබ දැන සිටියා පමණි
ඔහුගේ වෙනස් අනුවාදයක්.

890
01:07:41,641 --> 01:07:44,936
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

891
01:07:45,019 --> 01:07:46,271
- ඔබ දැන සිටියේ කුමන අනුවාදයද?

892
01:07:48,147 --> 01:07:50,191
- [මෘදු හිනාව]

893
01:07:50,275 --> 01:07:54,946
මම විශාල, ශක්තිමත්,
මම නරක බූරුවෙක් කාලෙබ්.

894
01:07:58,658 --> 01:08:02,120
ඔහුට තද කවචයක් තිබුණි, නමුත් ...

895
01:08:02,203 --> 01:08:04,372
ඔහුට මෘදු ස්ථානයක් තිබුණි
කිහිප දෙනෙකු සඳහා.

896
01:08:14,340 --> 01:08:17,051
- එය මොන වගේද
ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් අහිමි වූ විට?

897
01:08:20,972 --> 01:08:22,223
- එය දුෂ්කර විය.

898
01:08:23,933 --> 01:08:25,226
මට තරහ ගියා.

899
01:08:27,061 --> 01:08:30,023
ඒත් මම ඔලුව පහත් කරගෙන හිටියා..
කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත,

900
01:08:30,106 --> 01:08:33,818
සහ ත්‍යාගය කෙරෙහි ඇස යොමු කරයි.

901
01:08:42,368 --> 01:08:45,288
- ඉතින් ඔහු ඇත්තටම
අපිව කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ?

902
01:08:45,371 --> 01:08:46,748
- නැහැ.

903
01:08:49,584 --> 01:08:51,753
ඒ කියන්නේ එයා ඔයාට ආදරේ කළා
සියල්ලටම වඩා.

904
01:08:53,588 --> 01:08:55,048
ඔහු ඔබේ ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කළා

905
01:08:55,131 --> 01:08:57,133
අයගෙන් පවා
ඔහු වැඩිපුරම විශ්වාස කළ බව.

906
01:09:06,601 --> 01:09:10,146
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ දැන් අපි විතරයි කියලා?

907
01:09:12,231 --> 01:09:13,274
- ඔව්.

908
01:09:18,905 --> 01:09:20,782
- ඒක හොදයි.

909
01:09:20,865 --> 01:09:22,116
ඔයා වගේ.

910
01:09:25,620 --> 01:09:27,288
- ඔබත් වගේ.

911
01:09:33,127 --> 01:09:36,005
[එන්ජිම පිටත පණ ගැන්වීම]

912
01:09:42,887 --> 01:09:45,807
[අසුභ සංගීතය]

913
01:10:00,363 --> 01:10:01,948
- ඇයි ඔවුන් පිටතට නොයන්නේ?

914
01:10:15,169 --> 01:10:18,089
[ඩ්‍රෝනය කැරකෙනවා]

915
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
- මෙහාට එන්න.

916
01:10:23,511 --> 01:10:25,430
[ඩ්‍රෝනය කැරකෙනවා]

917
01:10:27,014 --> 01:10:28,558
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

918
01:10:28,641 --> 01:10:31,519
- ඔවුන් තාප භාවිතා කරයි.
- අපි එකක් ලෙස ලියාපදිංචි විය යුතුයි.

919
01:10:49,370 --> 01:10:51,205
- ඉදිරිපස දොර වගේ
පුවරු සවි කර ඇත.

920
01:10:54,459 --> 01:10:56,335
- වෝකි.

921
01:10:56,419 --> 01:10:57,879
පිටුපස වටා යන්න.

922
01:10:57,962 --> 01:10:59,255
එය සමාන බව සහතික කර ගන්න.

923
01:10:59,338 --> 01:11:00,338
- තේරුණා.

924
01:11:22,904 --> 01:11:25,823
[ඩ්‍රෝනය කැරකෙනවා]

925
01:11:29,744 --> 01:11:30,828
- මිදුල හරහා කොල්ලෝ දෙන්නෙක්.

926
01:11:33,790 --> 01:11:35,625
- පිටුපස දොරත් සවි කර ඇත.

927
01:11:36,667 --> 01:11:38,169
- ඔවුන් නිකම් කළාද?
ඒකට ගොඩ වෙලා යන්නද?

928
01:11:41,631 --> 01:11:43,674
[ඩ්‍රෝනය කැරකෙනවා]

929
01:11:45,927 --> 01:11:49,138
- මම දකින සියල්ල
එක් තාප රූපයක් වේ,

930
01:11:49,222 --> 01:11:51,224
ඉතින් මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

931
01:11:53,017 --> 01:11:55,311
- එහෙම තියෙනවද
පහළ මාලයේ ජීවිතයේ ලකුණක්?

932
01:11:55,394 --> 01:11:58,356
- සෘණ. මම ආපහු යන්නම්.

933
01:11:58,439 --> 01:12:00,149
- සර්, උගුලක් නම්?

934
01:12:00,233 --> 01:12:02,026
- ඇත්තෙන්ම එය උගුලක්.

935
01:12:02,109 --> 01:12:04,445
ඒත් මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
දෙවන පුද්ගලයා වේ.

936
01:12:04,529 --> 01:12:08,950
සොයා ගැනීමට මෙය භාවිතා කරන්න
කාලෙබ් ඔන් වෙන්න කලින්.

937
01:12:11,828 --> 01:12:12,870
වෙලාව හරි.

938
01:12:14,789 --> 01:12:17,708
[ඩ්‍රෝනය කැරකෙනවා]

939
01:12:17,792 --> 01:12:20,711
[කෘමීන් ඩ්‍රෝන් කිරීම]

940
01:12:33,558 --> 01:12:35,560
[නාට්‍ය සංගීතය]

941
01:12:35,643 --> 01:12:38,521
- හේයි, බන්ෂී!

942
01:12:40,356 --> 01:12:44,026
පුංචි බැල්ලි! පුංචි බැල්ලි!

943
01:12:44,110 --> 01:12:47,071
සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි!

944
01:12:47,154 --> 01:12:48,990
එන්න බන්ෂී.

945
01:12:50,616 --> 01:12:52,869
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

946
01:12:55,997 --> 01:12:59,083
- ඩී, මා ගැන කරදර නොවන්න!

947
01:12:59,166 --> 01:13:00,543
මේ අවජාතකයා මරන්න!

948
01:13:07,133 --> 01:13:09,677
- බන්ෂී...

949
01:13:09,760 --> 01:13:12,680
ඔයා ඇත්තටමද
ඔයාගේ කොල්ලට මැරෙන්න දෙනවද?

950
01:13:15,516 --> 01:13:16,893
- යමක් කරන්න.

951
01:13:16,976 --> 01:13:18,269
- මට බැහැ.

952
01:13:19,687 --> 01:13:22,607
ඇන්තනි විතරයි
මගේ තාත්තා ගැන කවුද දන්නේ.

953
01:13:22,690 --> 01:13:24,358
[කෘමීන් ඩ්‍රෝන් කිරීම]

954
01:13:24,442 --> 01:13:26,694
[ගුන්ෂොෆ්ල් - ඔහ්!

955
01:13:26,777 --> 01:13:29,572
[නාට්‍ය සංගීතය]

956
01:13:31,073 --> 01:13:33,200
පිටිපස්සේ තව තුනක්.

957
01:13:44,545 --> 01:13:46,385
- තිදෙනෙක් ආපසු යනවා!
- ඔවුන් එනවා!

958
01:14:03,856 --> 01:14:06,943
[සැක සහිත සංගීතය]

959
01:14:19,622 --> 01:14:20,831
[ග්රෙනේඩ් පින් ක්ලික් කිරීම්]

960
01:14:20,915 --> 01:14:22,166
[ග්රෙනේඩ් ඝෝෂාව]

961
01:14:24,377 --> 01:14:26,921
[නාට්‍ය සංගීතය]

962
01:14:31,342 --> 01:14:34,261
[නිහඩ වෙඩි තැබීම]

963
01:14:59,829 --> 01:15:01,330
[ගුන්ෂොෆ්ල්

964
01:15:01,414 --> 01:15:03,165
- [ගැලවීම]

965
01:15:03,249 --> 01:15:05,251
- ඔහ්, මගුල ක්‍රිස්තුස්!

966
01:15:08,796 --> 01:15:11,382
නිවසට ඉක්මන් කරන්න! නිවසට ඉක්මන් කරන්න!

967
01:15:11,465 --> 01:15:14,218
[අඛණ්ඩ වෙඩි තැබීම]

968
01:15:40,786 --> 01:15:41,787
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

969
01:15:41,871 --> 01:15:43,164
- විශිෂ්ට නොවේ!

970
01:15:46,542 --> 01:15:49,545
[හේලි හුස්ම හිරවීම]

971
01:15:49,628 --> 01:15:50,671
[ගොරවන]

972
01:16:09,565 --> 01:16:12,443
[සැක සහිත සංගීතය]

973
01:16:12,526 --> 01:16:15,446
[දුර වෙඩි තැබීම]

974
01:16:32,338 --> 01:16:34,131
[ශරීර ඝෝෂා]

975
01:16:37,426 --> 01:16:39,720
- [ග්රෙනේඩ් පින් ක්ලික් කිරීම්]
- [ගොරවන]

976
01:16:43,390 --> 01:16:44,767
වැඩක් නැති මගුලක්.

977
01:16:47,561 --> 01:16:49,688
උන්ට පයින් ගහනවා
ඔවුන් යන්නට පෙර!

978
01:16:49,772 --> 01:16:51,607
- ඒවා උයන්න.
- කුමක් ද?

979
01:16:51,690 --> 01:16:52,775
- අත්බෝම්බ උයන්න.

980
01:16:52,858 --> 01:16:54,652
- මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම!

981
01:16:54,735 --> 01:16:56,779
- තත්පර කිහිපයක් සඳහා ඒවා තබා ගන්න
ඔබ ඒවා විසි කිරීමට පෙර.

982
01:17:00,491 --> 01:17:01,659
[ග්රෙනේඩ් පින් ක්ලික් කිරීම්]

983
01:17:01,742 --> 01:17:06,122
- එක, දෙක, තුන ...
- [ගොරවන]

984
01:17:06,205 --> 01:17:09,125
[නාට්‍ය සංගීතය]

985
01:17:16,882 --> 01:17:18,092
- ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?

986
01:17:24,223 --> 01:17:25,223
[තුවක්කු නාද කරයි]

987
01:17:27,685 --> 01:17:29,270
ඔබ දැන් කරන්න.

988
01:17:31,147 --> 01:17:32,773
ඉදිරියට එන්න.

989
01:17:38,070 --> 01:17:40,948
[සැක සහිත සංගීතය]

990
01:17:42,533 --> 01:17:43,951
[අඛණ්ඩ වෙඩි තැබීම]

991
01:17:44,034 --> 01:17:46,620
[නාට්‍ය සංගීතය]

992
01:18:01,135 --> 01:18:02,553
- පහක් හෝ හය දෙනෙක් එනවා!

993
01:18:02,636 --> 01:18:03,512
- ඇන්තනි දෙස ඇස්?

994
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
- මම දන්නේ නැහැ!
- ඔවුන් සියල්ලෝම වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටිති!

995
01:18:05,514 --> 01:18:07,474
- ෆකර් අපිව වට්ටන්න හදනවා.

996
01:18:31,832 --> 01:18:33,834
[සියලු හුස්ම හිරවීම සහ වෙහෙසීම]

997
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
[ගුන්ෂොෆ්ල්

998
01:19:12,039 --> 01:19:13,374
[නාට්‍යමය සංගීතය නතර වේ]

999
01:19:13,457 --> 01:19:16,377
[පැන්ටිං]

1000
01:19:34,436 --> 01:19:35,562
දැන් උඩට යන්න.

1001
01:19:42,152 --> 01:19:45,114
[වෙඩි වෙඩි]

1002
01:19:55,124 --> 01:19:56,125
මගුලක්!

1003
01:20:12,933 --> 01:20:14,810
[සැක සහිත සංගීතය]

1004
01:20:16,895 --> 01:20:19,273
- යන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1005
01:20:36,832 --> 01:20:37,833
- අවසාන වශයෙන්.

1006
01:20:38,959 --> 01:20:40,461
- මගුලට යන්න.

1007
01:20:45,507 --> 01:20:47,092
ඔබට ජීවත්ව සිටින පිරිමින් සිටීද?

1008
01:20:47,176 --> 01:20:50,596
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ ඒ හැමෝම මැරිලා.

1009
01:20:50,679 --> 01:20:53,182
- [සුසුම් හෙළයි]

1010
01:20:53,265 --> 01:20:55,726
- නෑ, මට මේක කරන්න බෑ.

1011
01:20:55,809 --> 01:20:57,811
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

1012
01:20:57,895 --> 01:20:59,355
මට සවන් දෙන්න.

1013
01:20:59,438 --> 01:21:01,357
එම ගොඩනැගිල්ලෙන් අපට හමුවන්නේ කවුද,
මට ඔවුන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

1014
01:21:01,440 --> 01:21:03,025
- ඔයා බැරැරුම් ද?

1015
01:21:03,108 --> 01:21:04,568
- ඔව්, මම බරපතලයි.

1016
01:21:04,651 --> 01:21:07,279
මම ඒවා බොඩි බෑග් වලට දමන තුරු,
මම ගොඩක් බරපතලයි.

1017
01:21:18,624 --> 01:21:20,876
- [මෘදු ලෙස] මගුලක්.

1018
01:21:20,959 --> 01:21:21,959
- කවුද!

1019
01:21:22,002 --> 01:21:24,963
[සන්සුන් සංගීතය]

1020
01:21:25,047 --> 01:21:27,383
වාව්.

1021
01:21:27,466 --> 01:21:29,009
ඔයා දිහා බලන්න කෙල්ලේ.

1022
01:21:30,386 --> 01:21:31,678
හොඳ වැඩක්.

1023
01:21:33,847 --> 01:21:34,932
Caleb කොහෙද?

1024
01:21:36,308 --> 01:21:37,768
[වෙඩි වෙඩි]

1025
01:21:37,851 --> 01:21:39,520
යන්න, යන්න, යන්න!

1026
01:22:01,792 --> 01:22:03,252
[හේලි මැසිවිලි නඟයි]

1027
01:22:03,335 --> 01:22:04,335
[ගුන්ෂොෆ්ල්

1028
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
- [සුසුම් හෙළයි]

1029
01:22:10,217 --> 01:22:12,386
Caleb කොහෙද?

1030
01:22:12,469 --> 01:22:14,096
- මට අදහසක් තියෙනවා.

1031
01:22:14,179 --> 01:22:16,032
ඔබ ඔබේ ලබා ගන්නේ කෙසේද
කෙල්ලව මගුලක් කරනවද?

1032
01:22:16,056 --> 01:22:18,809
කාලෙබ් කොහෙද කියලා මම කියන්නම්.
ඔයා මට කියන්න මගේ තාත්තා කොහෙද කියලා

1033
01:22:18,892 --> 01:22:20,227
හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා.

1034
01:22:20,310 --> 01:22:22,896
[උඩුමහලේ නොපැහැදිලි කලබලයක්]

1035
01:22:22,980 --> 01:22:25,899
- මට මතක නැහැ
ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද ඉන්නේ.

1036
01:22:25,983 --> 01:22:27,276
- ඔයා බොරුකාරයෙක්.

1037
01:22:27,359 --> 01:22:29,570
- [සිනාසෙයි]
- ඔබ දන්නවාද? ඔබ හරි.

1038
01:22:29,653 --> 01:22:31,280
මට මතකයි.

1039
01:22:31,363 --> 01:22:33,240
මම ඔහුව අවසන් වරට දුටු විට,

1040
01:22:33,323 --> 01:22:35,483
කොල්ලෝ දෙන්නෙක් හිටියා
ඌට ගහනවා.

1041
01:22:35,534 --> 01:22:37,494
තවද ඔහු බොරු කීවේය
ලේ විලක් තුළ.

1042
01:22:37,578 --> 01:22:39,913
[තුවක්කු තට්ටු] මාව මෝඩයි.

1043
01:22:43,167 --> 01:22:44,251
[ගුන්ෂොෆ්ල්

1044
01:22:44,334 --> 01:22:45,586
[දෙකම වික්රියා]

1045
01:22:45,669 --> 01:22:46,587
[වීදුරු කැඩී යයි]

1046
01:22:46,670 --> 01:22:48,255
[වෙඩි වෙඩි]

1047
01:22:48,338 --> 01:22:51,258
[දෙකම වික්රියා]

1048
01:22:55,137 --> 01:22:56,847
- මගුල මෙතනට ගන්න!

1049
01:22:56,930 --> 01:22:59,766
- ටිකක් වැඩියි වගේ
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා!

1050
01:22:59,850 --> 01:23:00,934
[කෑගසයි]

1051
01:23:02,936 --> 01:23:04,605
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් සිරුරක් සොයා ගත්තේ නැත.

1052
01:23:06,815 --> 01:23:11,612
- නැත්නම් ඔබේ පියාගේ නිසා
ද්රෝහියෙක්, ඔහු පලා ගියේය.

1053
01:23:11,695 --> 01:23:13,363
- වැරදියි.
- උන්ව මගුල් කෙල්ලගෙන් අයින් කරන්න!

1054
01:23:24,833 --> 01:23:26,210
- කොහෙද කාලෙබ්?

1055
01:23:28,587 --> 01:23:30,005
- පිටුපස මිදුලේ වළලනු ලැබේ.

1056
01:23:32,299 --> 01:23:35,594
- දැන් ඔයා මාව අවුල් කරනවා
මොකද මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා!

1057
01:23:35,677 --> 01:23:40,140
මොකද කාලෙබ් මගේ මිනිස්සුන්ට වෙඩි තිබ්බට පස්සේ.

1058
01:23:40,224 --> 01:23:43,352
මම දන්නවා එයා ආපහු මෙහෙ ආවා.

1059
01:23:43,435 --> 01:23:44,811
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

1060
01:23:55,322 --> 01:23:57,449
- ඔහ්, ඔයාට අමාරුයි වගේද?

1061
01:23:57,533 --> 01:23:58,659
හරි හරී.

1062
01:24:00,661 --> 01:24:03,705
අපි මේ පැරණි පාසල කරමු.

1063
01:24:05,999 --> 01:24:08,210
[නාට්‍ය සංගීතය]

1064
01:24:08,293 --> 01:24:11,004
[දෙකම වික්රියා]

1065
01:24:16,009 --> 01:24:17,177
[සීයා ඔරලෝසුව නාද කරයි]

1066
01:24:22,099 --> 01:24:23,308
- ඇයට වෙඩි තියන්න!

1067
01:25:20,198 --> 01:25:21,325
ඇයට වෙඩි තියන්න!

1068
01:25:23,827 --> 01:25:26,288
[වෙඩි වෙඩි]

1069
01:25:34,504 --> 01:25:35,922
[තෙත් කැක්කුම]

1070
01:25:42,929 --> 01:25:44,181
[ඇන්තනි ගොරවයි]

1071
01:25:44,264 --> 01:25:45,932
[ඩී කෑගැසීම සහ කෙඳිරීම]

1072
01:25:57,361 --> 01:25:59,321
- ඔව්. හේයි හේයි.

1073
01:26:01,406 --> 01:26:04,326
කොහෙද...

1074
01:26:04,409 --> 01:26:06,453
මගුල...

1075
01:26:06,536 --> 01:26:10,624
කැලේබ්ද?

1076
01:26:10,707 --> 01:26:12,084
හහ්?

1077
01:26:12,167 --> 01:26:15,170
- ඔබ පහර දෙනවා වගේ
පොඩි මගුල් බැල්ලියෙක්.

1078
01:26:15,253 --> 01:26:17,464
- හේයි, අපතයා.

1079
01:26:17,547 --> 01:26:19,049
මගුලක්.

1080
01:26:23,345 --> 01:26:24,805
- අපොයි.

1081
01:26:31,061 --> 01:26:33,980
- [පැන්ටිං]

1082
01:26:53,125 --> 01:26:56,002
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

1083
01:27:12,352 --> 01:27:13,854
- තවත් තිබේද?

1084
01:27:16,440 --> 01:27:18,525
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

1085
01:27:21,862 --> 01:27:23,572
- මට අද වෙඩි තිබ්බා.

1086
01:27:25,615 --> 01:27:27,951
- මටත් වෙඩි තිබ්බා.

1087
01:27:28,034 --> 01:27:29,870
- නෑ මට වෙඩි වැදුණා.

1088
01:27:31,872 --> 01:27:33,206
උරහිස තුළ.

1089
01:27:37,169 --> 01:27:39,713
- ඒක මස් තුවාලයක්.
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

1090
01:27:45,302 --> 01:27:47,012
- ඊළඟට කුමක් ද?

1091
01:27:47,095 --> 01:27:49,014
වැඩි මිනිස්සු
අපිට වෙඩි තියන්නද?

1092
01:27:49,097 --> 01:27:51,933
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

1093
01:27:54,394 --> 01:27:55,645
- සමහරවිට.

1094
01:27:55,729 --> 01:27:58,565
[නාට්‍ය සංගීතය]

1095
01:27:58,648 --> 01:28:01,234
එය රඳා පවතින්නේ අප යන ස්ථානය මත පමණි
සහ අපි කවුරු පස්සෙද යන්නේ.

1096
01:28:04,780 --> 01:28:08,033
නමුත් දැනට අපි කොක්ටේල් එකක් ගමු
සහ හෝටල් කාමරයක ස්ටීක්.

1097
01:28:09,618 --> 01:28:11,578
- මම කරන්න කැමති දෙයක් නැහැ.

1098
01:30:16,036 --> 01:30:19,873
- ජේ' මට ගෙදරක් නෑ j'

1099
01:30:19,956 --> 01:30:23,752
j' මට ඉන්න තැනක් නැහැ j'

1100
01:30:23,835 --> 01:30:26,963
j' මම ඉබාගාතේ යන කෙනෙක් j'

1101
01:30:27,047 --> 01:30:29,132
j'ඒ මම j'

1102
01:30:29,215 --> 01:30:34,554
j' සහ මට වැඩක් නැහැ
ඔබ මාව විනිශ්චය කරන්නේ කෙසේද?

1103
01:30:37,474 --> 01:30:42,228
j' මට වැඩක් නැහැ
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

1104
01:30:45,190 --> 01:30:48,151
j'noj'

1105
01:30:49,736 --> 01:30:53,782
j' අඳුරක් තියෙනවා j'

1106
01:30:53,865 --> 01:30:57,744
මම සහ වැස්ස
ඇද හැලෙයි j'

1107
01:30:57,827 --> 01:31:03,083
j' හිංසනයක් තියෙනවා
වටේටම j'

1108
01:31:03,166 --> 01:31:08,254
j' සහ මට ඔබව අවශ්‍ය නැත
මාව අල්ලගන්න j'

1109
01:31:11,424 --> 01:31:16,179
j' මට ඔයාව ඕන නෑ
මාව බලාගන්න j'

1110
01:31:19,182 --> 01:31:20,934
j'noj'

1111
01:31:21,017 --> 01:31:23,269
j 'ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ජේ'

1112
01:31:25,397 --> 01:31:29,359
j' ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
දැන් මගෙන්? අයි

1113
01:31:29,442 --> 01:31:32,988
j' ඔයාට මාව රිද්දන්න බෑ, නෑ j'

1114
01:31:33,071 --> 01:31:37,033
j' සහ ඔබට මට උදව් කළ නොහැක j'

1115
01:31:37,117 --> 01:31:42,288
j' සහ මම banshee j' ලෙස කෑගසමි

1116
01:31:45,375 --> 01:31:50,296
j' මම banshee j ලෙස කෑගසමි'

1117
01:31:53,008 --> 01:31:57,178
j 'ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ජේ'

1118
01:31:57,262 --> 01:32:01,474
j' ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
දැන් මගෙන්? අයි

1119
01:32:01,558 --> 01:32:05,020
j' ඔයාට මාව වෙනස් කරන්න බෑ, නෑ j'

1120
01:32:05,103 --> 01:32:09,315
j' සහ ඔබට මාව දම්වැලකින් බැඳ තැබිය නොහැක j'

1121
01:32:09,399 --> 01:32:14,154
j' මම banshee j ලෙස කෑගසමි'

1122
01:32:17,407 --> 01:32:22,203
j' මම banshee j ලෙස කෑගසමි'

1123
01:32:25,415 --> 01:32:30,211
j' මම සටන් කරන්නම්,
ඔයාට මාව අවහිර කරන්න බෑ j'

1124
01:32:33,339 --> 01:32:38,219
j' මට කිසිම බයක් නෑ,
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ j'

1125
01:32:41,306 --> 01:32:46,269
j' මම දිනනවා,
ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ j'